1 00:01:14,323 --> 00:01:16,658 Meu nome é Marlowe. O General Sternwood queria me ver. 2 00:01:16,825 --> 00:01:19,912 Sim, Sr. Pode entrar, por favor, senhor? 3 00:01:22,581 --> 00:01:25,834 - Direi ao General que você está aqui. - Obrigado. 4 00:01:39,265 --> 00:01:40,515 Manhã. 5 00:01:46,021 --> 00:01:47,563 Você não é muito alto, não é? 6 00:01:49,067 --> 00:01:50,567 Bem, eu tentei ser. 7 00:01:53,237 --> 00:01:55,030 Não é feio, 8 00:01:55,698 --> 00:01:57,365 embora você provavelmente saiba disso. 9 00:01:57,533 --> 00:01:58,741 Obrigado. 10 00:01:59,368 --> 00:02:02,203 - Qual o seu nome? - Reilly. Casinha de cachorro Reilly. 11 00:02:03,581 --> 00:02:05,998 Esse é um nome engraçado. 12 00:02:06,167 --> 00:02:07,334 - Você acha? - Uh-huh. 13 00:02:08,711 --> 00:02:10,962 O que você está? Um pugilista? 14 00:02:11,131 --> 00:02:13,048 - Não, sou uma vergonha. - O que é uma vergonha? 15 00:02:13,216 --> 00:02:16,217 - Um detetive particular. - Você está zombando de mim. 16 00:02:16,385 --> 00:02:17,385 Uh-huh. 17 00:02:25,645 --> 00:02:27,353 Você é fofo. 18 00:02:30,400 --> 00:02:31,650 O General irá recebê-lo agora, senhor. 19 00:02:40,701 --> 00:02:42,661 - Quem é aquele? - Senhorita Carmen Sternwood, senhor. 20 00:02:42,829 --> 00:02:44,746 - Você deveria desmamá-la. Ela tem idade suficiente. - Sim, senhor. 21 00:02:56,216 --> 00:02:58,926 - Este é o Sr. Marlowe, General. - Como vai, senhor? 22 00:02:59,094 --> 00:03:00,929 - Sente-se, senhor. - Obrigado. 23 00:03:01,097 --> 00:03:02,639 Brandy, Norris. 24 00:03:03,473 --> 00:03:04,891 Como você gosta do seu conhaque, senhor? 25 00:03:05,058 --> 00:03:06,602 Em um copo. 26 00:03:07,061 --> 00:03:09,312 Eu gostava do meu com champanhe. 27 00:03:09,479 --> 00:03:11,439 Champanhe gelado como Valley Forge 28 00:03:11,608 --> 00:03:14,109 e com cerca três pôneis de conhaque embaixo dele. 29 00:03:14,276 --> 00:03:15,776 Vamos, vamos, cara. Despeje um decente. 30 00:03:16,945 --> 00:03:18,822 Gosto de ver as pessoas bebendo. 31 00:03:20,074 --> 00:03:21,616 Isso basta, Norris. 32 00:03:22,284 --> 00:03:24,328 Você pode tirar o casaco, senhor. 33 00:03:24,495 --> 00:03:25,954 Obrigado. 34 00:03:26,122 --> 00:03:28,789 Muito quente aqui para qualquer homem quem tem sangue nas veias. 35 00:03:30,501 --> 00:03:32,668 Você também pode fumar. 36 00:03:32,836 --> 00:03:34,712 Ainda posso aproveitar o cheiro dele. 37 00:03:36,257 --> 00:03:40,009 Belo estado de coisas quando um homem tem que ceder aos seus vícios por procuração. 38 00:03:41,012 --> 00:03:44,723 Você está olhando, senhor, para uma situação muito chata sobrevivência de uma vida muito espalhafatosa. 39 00:03:45,349 --> 00:03:47,935 Aleijado, paralisado em ambas as pernas. 40 00:03:48,102 --> 00:03:50,478 Muito pouco posso comer, e meu sono está tão perto de acordar 41 00:03:50,646 --> 00:03:52,313 que dificilmente vale o nome. 42 00:03:52,481 --> 00:03:55,776 Parece que existo em grande parte no calor, como uma aranha recém-nascida. 43 00:03:56,151 --> 00:03:57,319 Sim. 44 00:03:57,486 --> 00:03:59,947 As orquídeas são uma desculpa para o calor. 45 00:04:00,823 --> 00:04:02,866 - Você gosta de orquídeas? - Não particularmente. 46 00:04:03,033 --> 00:04:04,158 Coisas desagradáveis. 47 00:04:04,786 --> 00:04:06,995 A carne deles é demais como a carne dos homens. 48 00:04:07,163 --> 00:04:10,081 O perfume deles tem a doçura podre da corrupção. 49 00:04:14,294 --> 00:04:15,544 Conte-me sobre você, Sr. Marlowe. 50 00:04:16,505 --> 00:04:19,216 Não há muito o que contar. Tenho 38 anos. Fiz faculdade. 51 00:04:19,384 --> 00:04:21,927 Eu ainda posso falar inglês quando meu negócio exigir. 52 00:04:22,095 --> 00:04:23,971 Eu costumava trabalhar para o gabinete do procurador distrital. 53 00:04:24,137 --> 00:04:26,682 Foi Bernie Ohls, seu inspetor-chefe, mandei uma mensagem que você queria me ver. 54 00:04:27,684 --> 00:04:29,643 Você não gostou de trabalhar para o promotor distrital, hein? 55 00:04:31,521 --> 00:04:35,148 Fui demitido por insubordinação. Parece que eu avalio muito bem isso. 56 00:04:35,774 --> 00:04:36,774 Sim. 57 00:04:36,942 --> 00:04:38,735 Eu sempre fiz isso, eu mesmo. 58 00:04:40,028 --> 00:04:41,697 O que você sabe sobre minha família, Sr. 59 00:04:42,365 --> 00:04:44,699 Bem, você é viúvo, milionário. 60 00:04:44,867 --> 00:04:46,201 Você tem duas filhas pequenas. 61 00:04:46,369 --> 00:04:48,245 Um solteiro e um se casou há alguns anos 62 00:04:48,413 --> 00:04:49,954 para um homem chamado Rutledge, mas não demorou. 63 00:04:50,540 --> 00:04:52,665 - Ambos morando com você e ambos... - Vá em frente, senhor. 64 00:04:53,334 --> 00:04:55,918 Ambos bonitos e ambos muito selvagens. 65 00:04:57,713 --> 00:04:59,047 O que você queria para me ver por aí? 66 00:04:59,215 --> 00:05:00,464 Estou sendo chantageado novamente. 67 00:05:01,050 --> 00:05:02,050 De novo? 68 00:05:02,218 --> 00:05:05,387 Há cerca de um ano, Paguei a um homem chamado Joe Brody $5.000. 69 00:05:05,555 --> 00:05:07,514 - para deixar minha filha mais nova em paz. - Hum. 70 00:05:08,473 --> 00:05:10,141 O que isso significa? 71 00:05:10,976 --> 00:05:12,935 Significa: "Hum!" 72 00:05:13,437 --> 00:05:14,896 Não passou o gabinete do procurador distrital 73 00:05:15,064 --> 00:05:16,314 ou eu teria ouvido falar sobre isso. 74 00:05:16,481 --> 00:05:18,567 - Quem cuidou disso para você? -Shawn Regan. 75 00:05:18,735 --> 00:05:19,942 Shawn Regan? 76 00:05:20,110 --> 00:05:22,028 Deve haver algum motivo por que ele não está lidando com isso desta vez. 77 00:05:22,196 --> 00:05:24,031 - O que é? - Shawn me deixou. 78 00:05:24,906 --> 00:05:26,365 Achei que não o tinha visto por perto ultimamente. 79 00:05:26,533 --> 00:05:28,785 Cerca de um mês atrás, sem uma palavra. 80 00:05:29,786 --> 00:05:33,081 Eu não tinha direito sobre ele. Eu era apenas seu empregador. 81 00:05:33,249 --> 00:05:36,459 Mas eu esperava que ele viesse me considerar algo mais do que isso. 82 00:05:36,627 --> 00:05:39,379 E que pelo menos ele teria se despedido. 83 00:05:41,173 --> 00:05:42,341 Foi isso que doeu. 84 00:05:44,009 --> 00:05:45,468 Você o conheceu também? 85 00:05:45,636 --> 00:05:48,680 Sim, nos velhos tempos, quando ele costumava tirar rum do México 86 00:05:48,848 --> 00:05:50,932 e eu estava do outro lado. 87 00:05:51,100 --> 00:05:52,850 Costumávamos trocar doses entre bebidas 88 00:05:53,019 --> 00:05:54,685 ou bebidas entre as doses, o que você quiser. 89 00:05:56,480 --> 00:05:58,356 Meus respeitos a você, senhor. 90 00:05:58,524 --> 00:06:01,985 Poucos homens trocaram mais do que uma chance com Shawn Regan. 91 00:06:03,153 --> 00:06:05,781 Ele comandou uma brigada no Exército Republicano Irlandês. 92 00:06:05,947 --> 00:06:08,867 - Mas então você sabia disso. - Não, eu não fiz. 93 00:06:09,619 --> 00:06:10,951 Oh, sirva-se, senhor. 94 00:06:11,120 --> 00:06:13,413 Eu sei que ele era um bom homem em tudo o que ele fez. 95 00:06:13,581 --> 00:06:17,709 Ninguém ficou mais satisfeito do que eu quando Ouvi dizer que você o aceitou aqui como seu... 96 00:06:17,877 --> 00:06:19,168 Seja lá o que ele fosse. 97 00:06:19,336 --> 00:06:20,795 Meu amigo. 98 00:06:20,963 --> 00:06:22,798 Meu filho, quase. 99 00:06:24,925 --> 00:06:27,009 Muitas horas ele ficou sentado aqui comigo, suando como um porco, 100 00:06:27,177 --> 00:06:29,637 bebendo o conhaque eu não conseguia mais beber 101 00:06:29,805 --> 00:06:31,555 e contando histórias da Revolução Irlandesa. 102 00:06:32,307 --> 00:06:33,808 Bem, chega disso. 103 00:06:33,975 --> 00:06:35,143 Aqui. 104 00:06:45,071 --> 00:06:46,737 Leia o outro lado. 105 00:07:04,882 --> 00:07:06,675 - Estas são as assinaturas dela? - Sim. 106 00:07:07,677 --> 00:07:10,011 - Quem é Arthur Gwynn Geiger? - Não tenho a menor ideia. 107 00:07:10,178 --> 00:07:12,346 - Você perguntou a ela? - Não, e não pretendo. 108 00:07:12,514 --> 00:07:14,682 Se eu fizesse, ela simplesmente seria uma droga o polegar e parece tímido. 109 00:07:15,350 --> 00:07:18,228 Sim, eu a conheci no corredor. Ela fez isso comigo. 110 00:07:18,396 --> 00:07:21,480 Então ela tentou sentar no meu colo enquanto eu estava de pé. 111 00:07:21,649 --> 00:07:22,815 Bem? 112 00:07:24,860 --> 00:07:27,362 Sua outra filha, Sra. Rutledge. Ela se envolveu nisso? 113 00:07:27,529 --> 00:07:28,988 - Não. - Eles são iguais? Eles correm juntos? 114 00:07:29,156 --> 00:07:32,408 Eles são parecidos apenas por terem o mesmo sangue corrupto. 115 00:07:33,452 --> 00:07:37,372 Vivian é mimada, exigente, inteligente e implacável. 116 00:07:38,165 --> 00:07:42,127 Carmen ainda é uma criança que gosta de arrancar as asas das moscas. 117 00:07:43,545 --> 00:07:46,173 eu presumo eles têm todos os vícios habituais, 118 00:07:46,340 --> 00:07:48,716 além daqueles que eles têm inventaram para si. 119 00:07:49,552 --> 00:07:52,220 Se eu pareço um pouco sinistro como pai, Sr. Marlowe, 120 00:07:52,387 --> 00:07:57,183 é porque meu controle sobre a vida é muito pequeno para incluir qualquer hipocrisia vitoriana. 121 00:07:57,350 --> 00:08:00,019 Nem preciso acrescentar que qualquer homem que viveu como eu 122 00:08:00,187 --> 00:08:04,357 e quem se entrega, pela primeira vez, na paternidade, na minha idade, 123 00:08:04,524 --> 00:08:06,233 merece tudo o que recebe. 124 00:08:06,985 --> 00:08:08,278 Bem? 125 00:08:14,869 --> 00:08:16,161 Pague-lhe. 126 00:08:16,620 --> 00:08:19,497 - Por que? - Ela assinou essas notas, não foi? 127 00:08:19,665 --> 00:08:20,874 Sim. 128 00:08:24,336 --> 00:08:27,588 Quem é esse Joe Brody você pagou os $ 5.000? 129 00:08:27,757 --> 00:08:30,634 Não consigo me lembrar. Meu mordomo, Norris, saberia. 130 00:08:30,800 --> 00:08:33,552 Acho que ele se autodenominava jogador. 131 00:08:33,721 --> 00:08:35,804 Geiger diz que se trata de dívidas de jogo. 132 00:08:36,307 --> 00:08:37,724 Eles podem ser. 133 00:08:37,892 --> 00:08:39,267 Acha que são? 134 00:08:39,434 --> 00:08:40,601 Não. 135 00:08:42,062 --> 00:08:43,897 Eu acho que você me quer para tirar esse Geiger das suas costas, 136 00:08:44,065 --> 00:08:45,105 - está certo? - Sim. 137 00:08:45,274 --> 00:08:46,899 Quer saber alguma coisa ou apenas se livrar dele? 138 00:08:47,067 --> 00:08:48,610 Eu só quero me livrar dele. 139 00:08:48,778 --> 00:08:50,611 Pode custar um pouco. 140 00:08:52,615 --> 00:08:53,907 Obrigado pela bebida, General. 141 00:08:54,075 --> 00:08:56,618 gostei da sua bebida tanto quanto você, senhor. 142 00:08:56,786 --> 00:08:58,827 - Você terá notícias minhas. - Boa sorte. 143 00:09:11,299 --> 00:09:15,345 Sr. Marlowe, a Sra. Rutledge gostaria para vê-lo antes de partir, senhor. 144 00:09:15,513 --> 00:09:17,179 E sobre o dinheiro, 145 00:09:17,347 --> 00:09:20,517 o General me instruiu a dar-lhe um cheque para o que você precisar. 146 00:09:20,684 --> 00:09:22,309 Instruiu você como? 147 00:09:22,477 --> 00:09:25,605 Ah, entendo, senhor. Esqueci que você é um detetive. 148 00:09:25,773 --> 00:09:28,066 - A propósito, ele tocou a campainha, senhor. -Ah. 149 00:09:28,234 --> 00:09:30,192 - Você assina os cheques dele? - Eu tenho esse privilégio. 150 00:09:30,360 --> 00:09:32,278 Bom para você. Eu não preciso de nenhum dinheiro agora, 151 00:09:32,446 --> 00:09:34,530 mas quando eu faço isso, Recebo US$ 25 por dia e despesas. 152 00:09:34,698 --> 00:09:35,698 Sim, senhor. 153 00:09:36,325 --> 00:09:39,076 - Como a Sra. Rutledge sabia que eu estava aqui? - Ela viu você pela janela, senhor. 154 00:09:39,245 --> 00:09:42,038 E eu fui obrigado para contar a ela quem você era. 155 00:09:42,206 --> 00:09:43,539 Não sei se gosto disso. 156 00:09:43,707 --> 00:09:46,334 Você está tentando para me dizer meus deveres, senhor? 157 00:09:46,501 --> 00:09:48,669 Não, apenas me divertindo tentando adivinhar o que são. 158 00:09:48,837 --> 00:09:50,337 Por aqui, senhor. 159 00:09:53,509 --> 00:09:55,759 - Entre e diga que você é esperado. - Obrigado. 160 00:10:00,682 --> 00:10:01,850 Você queria me ver? 161 00:10:08,399 --> 00:10:10,274 Então você é um detetive particular? 162 00:10:10,442 --> 00:10:12,235 Eu não sabia que eles existiam, exceto em livros. 163 00:10:12,403 --> 00:10:15,614 Ou então eles eram homenzinhos gordurosos bisbilhotando os corredores do hotel. 164 00:10:16,115 --> 00:10:17,532 Nossa, você está uma bagunça, não é? 165 00:10:19,368 --> 00:10:21,201 Eu também não sou muito alto. 166 00:10:21,370 --> 00:10:24,538 Da próxima vez eu irei sobre palafitas, usarei uma gravata branca e uma raquete de tênis. 167 00:10:24,706 --> 00:10:27,167 Duvido que isso ajude. 168 00:10:27,710 --> 00:10:31,046 Agora, esse negócio do papai, acha que pode cuidar disso por ele? 169 00:10:31,212 --> 00:10:32,755 - Não deve ser muito difícil. - Realmente? 170 00:10:32,923 --> 00:10:34,548 eu teria pensado um caso como esse exigia um pouco de esforço. 171 00:10:34,716 --> 00:10:35,924 Não muito. 172 00:10:36,509 --> 00:10:38,720 Qual será o seu primeiro passo? 173 00:10:38,888 --> 00:10:41,056 - O de sempre. - Eu não sabia que existia um de costume. 174 00:10:41,222 --> 00:10:43,892 Claro que existe. Ele vem completo com diagramas, na página 47 de 175 00:10:44,059 --> 00:10:47,562 Como ser um detetive em 10 lições fáceis, livro escolar por correspondência. 176 00:10:47,730 --> 00:10:49,188 E seu pai me ofereceu uma bebida. 177 00:10:49,690 --> 00:10:51,566 Você deve ter lido outro sobre como ser um comediante. 178 00:10:51,734 --> 00:10:52,817 Ouviu o que eu disse sobre a bebida? 179 00:10:52,985 --> 00:10:54,527 Estou falando sério, Sr. Marlowe. Meu pai não é um... 180 00:10:54,695 --> 00:10:57,113 - Eu disse que seu pai... - Sirva-se. 181 00:11:00,408 --> 00:11:02,994 Agora, olhe, Sr. Marlowe, meu pai não está bem 182 00:11:03,162 --> 00:11:05,955 e eu quero que este caso seja resolvido com a menor preocupação possível para ele. 183 00:11:06,123 --> 00:11:08,207 Esse é apenas o jeito Eu iria cuidar disso. 184 00:11:08,375 --> 00:11:11,251 - Eu vejo. Sem segredos profissionais? - Não. 185 00:11:11,419 --> 00:11:13,587 - Achei que você queria uma bebida. - Mudei de ideia. 186 00:11:13,755 --> 00:11:15,173 Então, o que... 187 00:11:19,720 --> 00:11:21,804 - Você gostou do papai? - Eu gostei dele. 188 00:11:22,514 --> 00:11:24,307 Ele gostava de Shawn. Shawn Regan. 189 00:11:25,142 --> 00:11:26,809 - Suponho que você saiba quem ele é. - Uh-huh. 190 00:11:28,269 --> 00:11:30,105 Você não precisa jogar pôquer comigo, Sr. 191 00:11:30,272 --> 00:11:32,440 - Papai quer encontrá-lo, não é? - Você? 192 00:11:32,942 --> 00:11:35,777 Claro que sim. Não estava certo para ele sair assim. 193 00:11:35,945 --> 00:11:38,113 Partiu o coração do papai, embora ele não fale muito sobre isso. 194 00:11:39,115 --> 00:11:40,698 - Ou ele fez? - Por que você não pergunta a ele? 195 00:11:40,865 --> 00:11:43,659 Você sabe, eu não vejo o que há ser cauteloso, Sr. Marlowe. 196 00:11:43,827 --> 00:11:44,952 E eu não gosto dos seus modos! 197 00:11:45,120 --> 00:11:47,956 Eu não sou louco pelo seu. Eu não pedi para ver você. 198 00:11:48,124 --> 00:11:50,375 Não me importo se você não gosta dos meus modos. Eu mesmo não gosto deles. 199 00:11:50,543 --> 00:11:52,376 Eles são muito ruins. Lamento por aquelas longas noites de inverno, 200 00:11:52,544 --> 00:11:55,046 e eu não me importo que você me estimule, ou bebendo seu almoço em uma garrafa. 201 00:11:55,255 --> 00:11:57,423 Mas não perca seu tempo tentando me interrogar. 202 00:11:57,966 --> 00:12:00,217 - As pessoas não falam assim comigo! - Oh! 203 00:12:03,639 --> 00:12:06,975 Você sempre acha que pode lidar com as pessoas 204 00:12:07,143 --> 00:12:08,934 - como focas treinadas? - Uh-huh. 205 00:12:09,477 --> 00:12:10,979 Geralmente eu também consigo escapar. 206 00:12:11,147 --> 00:12:13,148 Que bom para você. 207 00:12:13,315 --> 00:12:15,524 Do que você tem medo? 208 00:12:17,736 --> 00:12:19,738 Papai não queria ver você sobre Shawn, não é? 209 00:12:19,904 --> 00:12:21,114 Não foi? 210 00:12:21,282 --> 00:12:23,198 Você poderia encontrá-lo se papai quisesse? 211 00:12:23,366 --> 00:12:24,701 Talvez. Quando ele foi? 212 00:12:25,326 --> 00:12:26,411 Cerca de um mês atrás. 213 00:12:26,578 --> 00:12:28,955 Acabei de partir uma tarde sem dizer uma palavra. 214 00:12:29,123 --> 00:12:31,791 Eles encontraram o carro dele estacionado em alguma garagem privada. 215 00:12:31,958 --> 00:12:34,126 Eles? Quem são eles? 216 00:12:34,294 --> 00:12:35,503 Papai não te contou então. 217 00:12:35,962 --> 00:12:39,798 Sim, ele me contou sobre Regan, mas isso é não é sobre isso que ele quer me ver. 218 00:12:39,966 --> 00:12:41,967 Isso é o que você está tentando me faça dizer, não é? 219 00:12:42,135 --> 00:12:44,678 Tenho certeza que não me importo o que você diz, Sr. Marlowe. 220 00:12:45,639 --> 00:12:47,639 Estou desperdiçando seu tempo. 221 00:12:48,392 --> 00:12:50,184 Adeus, Sra. Rutledge. 222 00:12:56,107 --> 00:12:57,775 Ah, Norris. 223 00:12:57,942 --> 00:13:00,945 Você cometeu um erro. A Sra. Rutledge não queria me ver. 224 00:13:01,113 --> 00:13:03,655 Sinto muito, senhor. Cometo muitos erros. 225 00:13:33,187 --> 00:13:35,395 - Você encontrou o que queria? - Sim, obrigado. 226 00:13:35,563 --> 00:13:38,774 Você sabe, você não parece um homem quem estaria interessado nas primeiras edições. 227 00:13:38,942 --> 00:13:40,777 Também coleciono loiras em garrafas. 228 00:13:58,086 --> 00:13:59,086 Hum... 229 00:13:59,254 --> 00:14:02,215 - Posso ajudar em alguma coisa? - Sim. 230 00:14:02,383 --> 00:14:05,134 - Por acaso você teria um Ben Hur 1860? - Um o quê? 231 00:14:05,302 --> 00:14:07,761 Eu disse que você teria um Ben Hur 1860? 232 00:14:07,929 --> 00:14:09,013 Oh! Uma primeira edição? 233 00:14:09,181 --> 00:14:11,724 Não, não, não, o terceiro, o terceiro. 234 00:14:11,892 --> 00:14:13,934 Aquele com a errata na página 116. 235 00:14:14,102 --> 00:14:15,727 Receio que não. 236 00:14:15,895 --> 00:14:18,313 Que tal um Chevalier Audubon 1840, conjunto completo, é claro? 237 00:14:18,481 --> 00:14:20,899 - No momento não. - Você vende livros, hein? 238 00:14:21,442 --> 00:14:23,610 Como são isso? Toranja? 239 00:14:23,778 --> 00:14:26,572 Bem, daqui eles parecem livros. Talvez seja melhor eu ver o Sr. Geiger. 240 00:14:26,740 --> 00:14:27,740 Ele não está aqui agora. 241 00:14:27,908 --> 00:14:29,075 É uma pena porque... 242 00:14:39,211 --> 00:14:41,421 Eu disse que o Sr. Geiger não está! 243 00:14:41,588 --> 00:14:43,965 Eu ouvi você. Você não precisa gritar comigo. 244 00:14:44,633 --> 00:14:47,092 Já estou atrasado para minha palestra em cera-micks argentinos, 245 00:14:47,260 --> 00:14:48,469 então acho que não vou esperar. 246 00:14:48,636 --> 00:14:50,096 A palavra é "cerâmica". 247 00:14:50,264 --> 00:14:52,724 E eles não são argentinos, eles são egípcios. 248 00:14:52,892 --> 00:14:55,268 Você vendeu um livro uma vez, não foi? 249 00:14:55,436 --> 00:14:57,144 Bem, acho que vou seguir em frente para a biblioteca pública. 250 00:14:57,312 --> 00:15:00,440 Ou eu poderia ir àquela livraria do outro lado da rua, não poderia, hmm? 251 00:15:01,232 --> 00:15:03,567 - Faça isso. - Obrigado. 252 00:15:26,799 --> 00:15:28,759 Há algo que eu possa fazer por você? 253 00:15:28,927 --> 00:15:31,846 - Você me faria um pequeno favor? - Não sei. Depende do favor. 254 00:15:32,681 --> 00:15:34,640 Você conhece a livraria de Geiger do outro lado da rua? 255 00:15:34,807 --> 00:15:36,600 - Acho que posso ter passado. - Você conhece Geiger de vista? 256 00:15:37,894 --> 00:15:39,519 - Bem, eu... - Como ele é? 257 00:15:39,938 --> 00:15:42,481 Não seria fácil ir do outro lado da rua e pedir para vê-lo? 258 00:15:42,649 --> 00:15:44,442 - Eu já fiz isso. - Oh. 259 00:15:44,902 --> 00:15:46,985 Sabe alguma coisa sobre livros raros? 260 00:15:47,863 --> 00:15:49,279 Você poderia me tentar. 261 00:15:49,447 --> 00:15:51,573 Por acaso você teria um Ben Hur 1860, terceira edição 262 00:15:51,741 --> 00:15:53,493 com uma linha duplicada na página 116? 263 00:16:02,001 --> 00:16:04,044 Ou um Chevalier Audubon, 1840? 264 00:16:10,719 --> 00:16:13,471 Ninguém faria isso. Não há um. 265 00:16:13,639 --> 00:16:16,349 A garota na livraria de Geiger não sabia disso. 266 00:16:17,308 --> 00:16:18,308 Ah, eu... 267 00:16:18,559 --> 00:16:20,061 Eu vejo. 268 00:16:20,229 --> 00:16:22,230 Você começa a me interessar, vagamente. 269 00:16:23,399 --> 00:16:26,734 Sim, sou um idiota particular em um caso. 270 00:16:28,236 --> 00:16:29,946 Talvez eu esteja pedindo demais, 271 00:16:30,114 --> 00:16:32,240 embora não pareça demais para mim de alguma forma. 272 00:16:34,493 --> 00:16:36,702 Bem, Geiger tem 40 e poucos anos, 273 00:16:37,830 --> 00:16:40,331 altura média, gordo, 274 00:16:42,084 --> 00:16:45,419 todo macio, bigode de Charlie Chan, 275 00:16:45,586 --> 00:16:48,172 bem vestido, usa chapéu preto, 276 00:16:49,508 --> 00:16:52,467 afeta o conhecimento de antiguidades e não tem nenhum, e... 277 00:16:52,635 --> 00:16:54,803 Ah, sim, acho que o olho esquerdo dele é de vidro. 278 00:16:56,306 --> 00:16:58,099 Você seria um bom policial. 279 00:16:59,350 --> 00:17:00,809 Obrigado. 280 00:17:02,104 --> 00:17:04,439 -Vai esperar ele sair? - Sim. 281 00:17:06,442 --> 00:17:09,109 Eles não fecham por mais ou menos uma hora. 282 00:17:09,278 --> 00:17:11,278 E está chovendo bastante. 283 00:17:11,446 --> 00:17:12,654 Peguei meu carro... 284 00:17:16,868 --> 00:17:18,869 Sim, está certo. É, não é? 285 00:17:19,038 --> 00:17:22,457 Você sabe, acontece que eu tenho uma garrafa de centeio muito bom no meu bolso. 286 00:17:23,375 --> 00:17:24,959 Prefiro me molhar aqui. 287 00:17:27,046 --> 00:17:28,462 Bem. 288 00:17:39,141 --> 00:17:42,643 Parece que estamos fechados pelo resto da tarde. 289 00:17:48,067 --> 00:17:49,817 Conte-me mais sobre esse negócio. 290 00:17:49,984 --> 00:17:52,069 Não há muito o que contar. 291 00:17:52,613 --> 00:17:54,154 Qual é o problema? 292 00:17:54,323 --> 00:17:56,824 Só estou me perguntando se você precisa... 293 00:17:56,991 --> 00:17:57,909 Ah. 294 00:17:58,076 --> 00:17:59,993 Não necessariamente. 295 00:18:07,294 --> 00:18:09,711 Pequenas coisas assim fazem um... 296 00:18:10,631 --> 00:18:13,007 - Olá. - Olá. 297 00:18:25,686 --> 00:18:28,815 Eu odeio te dizer, mas esse é o carro de Geiger chegando. 298 00:18:30,526 --> 00:18:31,901 Quem é o homem que está saindo? 299 00:18:32,068 --> 00:18:34,778 A sombra de Geiger. O nome dele é Carol Lundgren. 300 00:18:34,947 --> 00:18:36,697 Bem, obrigado. 301 00:18:36,865 --> 00:18:39,909 - Se você quiser comprar um livro... - Um Ben Hur 1860? 302 00:18:40,076 --> 00:18:41,368 Com duplicações. 303 00:18:41,537 --> 00:18:42,744 Contanto. 304 00:18:42,913 --> 00:18:44,497 Adeus, amigo. 305 00:23:11,640 --> 00:23:12,807 Você é fofo. 306 00:23:12,973 --> 00:23:15,768 E você é mais alto que uma pipa. Vamos, acorde. 307 00:23:15,935 --> 00:23:18,813 Eu conheço você. Casinha de cachorro Reilly. 308 00:23:18,980 --> 00:23:21,981 - Você é fofo. - O que você sabe sobre isso? 309 00:23:22,150 --> 00:23:24,192 - O que? - Sr. Geiger, aqui no chão. 310 00:23:25,153 --> 00:23:26,987 Ele é fofo também. 311 00:23:28,490 --> 00:23:30,740 Olha, você tem um homem morto deitado bem aos seus pés. 312 00:23:30,909 --> 00:23:33,618 - Como isso aconteceu? - Você fala muito, Reilly. 313 00:23:33,869 --> 00:23:34,994 Eca, eca, eca. 314 00:23:35,497 --> 00:23:37,038 Vamos! 315 00:23:44,172 --> 00:23:45,588 Deite-se aí e fique quieto. 316 00:23:45,757 --> 00:23:47,590 Tudo bem, Reilly. 317 00:25:03,084 --> 00:25:04,667 Vamos, estamos indo. 318 00:25:18,016 --> 00:25:19,933 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Norris. 319 00:25:20,101 --> 00:25:22,560 - Gostaria de ver o General Sternwood. - Ele está dormindo, senhor. 320 00:25:22,729 --> 00:25:24,855 - Bem, e a Sra. Rutledge, não é? - Sim... 321 00:25:25,481 --> 00:25:28,150 - Boa noite, Sra. Rutledge. - Olá. 322 00:25:29,152 --> 00:25:30,277 Estou com sua irmã lá fora. 323 00:25:30,444 --> 00:25:32,695 Ela está bem, mas ela não está andando muito bem. 324 00:25:32,864 --> 00:25:34,114 Vou precisar de ajuda. 325 00:25:53,551 --> 00:25:56,845 - Tem certeza que ela está... - Sim, ela ficará bem pela manhã. 326 00:26:01,684 --> 00:26:04,103 - Você fez isso? - Que? 327 00:26:04,270 --> 00:26:08,065 Sim, é um serviço um pouco especial Eu sempre forneço todos os meus clientes. 328 00:26:08,983 --> 00:26:10,817 Incluindo ser insolente. 329 00:26:11,318 --> 00:26:12,987 - Onde você a encontrou? - Eu não a encontrei. 330 00:26:13,153 --> 00:26:14,989 - Bem, então como... - Eu não estive aqui. Você não me viu 331 00:26:15,155 --> 00:26:16,824 e ela não foi fora desta casa a noite toda. 332 00:26:17,534 --> 00:26:18,951 - Tão ruim? - Hum-hmm. 333 00:26:19,827 --> 00:26:21,287 O que aconteceu, Sr. Marlowe? 334 00:26:21,788 --> 00:26:23,329 Você gosta muito da sua irmã, não é você? 335 00:26:23,498 --> 00:26:25,039 - Sim eu sou. - Você faria qualquer coisa por ela, não é? 336 00:26:25,208 --> 00:26:27,459 - Qualquer coisa. - Então largue tudo isso. 337 00:26:27,626 --> 00:26:30,587 - Mas ainda acho que deveria saber o que... - Uh-uh. Nem pergunte a ela. 338 00:26:32,298 --> 00:26:34,173 Ela nunca se lembra, de qualquer maneira. 339 00:26:34,342 --> 00:26:37,135 O que ela esqueceu sobre Shawn Regan? 340 00:26:41,766 --> 00:26:42,766 O que ela te contou? 341 00:26:44,644 --> 00:26:46,103 Nem metade do que você acabou de fazer. 342 00:26:46,688 --> 00:26:48,105 Vá com calma. 343 00:26:48,522 --> 00:26:51,275 Eu não dou um tapa tão bem por volta desta hora da noite. 344 00:26:54,695 --> 00:26:56,572 Você foi longe demais, Marlowe. 345 00:26:56,780 --> 00:26:59,365 Ah, sim. São palavras duras jogar em um homem. 346 00:26:59,909 --> 00:27:01,868 Especialmente quando ele está andando fora do seu quarto. 347 00:27:02,037 --> 00:27:03,578 Boa noite, Sra. Rutledge. 348 00:27:06,708 --> 00:27:07,875 Obrigado, Norris. 349 00:27:08,042 --> 00:27:10,544 - Guardei o carro dela, senhor. - Isso é bom. 350 00:27:10,711 --> 00:27:12,378 Se alguém perguntar, ela esteve aqui a noite toda, 351 00:27:12,547 --> 00:27:13,713 e esqueça que eu estou aqui. 352 00:27:13,882 --> 00:27:16,215 Eu entendo, senhor. Posso chamar um táxi para você, senhor? 353 00:27:16,384 --> 00:27:18,259 Não, seria melhor se você não o fizesse. Eu ficarei bem. 354 00:27:18,428 --> 00:27:19,553 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 355 00:29:20,467 --> 00:29:22,593 - Olá, Bernie. Entre. - Olá, Phil. 356 00:29:22,844 --> 00:29:23,926 Você nunca vai para a cama? 357 00:29:24,179 --> 00:29:25,471 O que você tem feito? 358 00:29:25,680 --> 00:29:26,805 Apenas sentado. 359 00:29:27,015 --> 00:29:28,848 - A noite toda? - Sim. 360 00:29:29,642 --> 00:29:32,435 - O que é? - Tem que ser alguma coisa? 361 00:29:32,644 --> 00:29:33,686 Você é um amigo meu, 362 00:29:33,855 --> 00:29:36,815 mas quando um homem do Esquadrão de Homicídios só chega às 2:00 da manhã, 363 00:29:36,982 --> 00:29:38,817 - Eu meio que... - Trabalhando em uma cifra, hein? 364 00:29:39,443 --> 00:29:40,818 Apenas brincando. 365 00:29:41,028 --> 00:29:43,070 Você também está trabalhando para os Sternwoods, não é você? 366 00:29:43,280 --> 00:29:44,615 Sim, graças a você. 367 00:29:44,824 --> 00:29:46,240 Já fez alguma coisa por eles? 368 00:29:46,451 --> 00:29:48,326 Comecei esta tarde, então veio a chuva. 369 00:29:49,037 --> 00:29:52,789 Tudo bem. Eles parecem estar uma família a quem as coisas acontecem. 370 00:29:52,999 --> 00:29:54,665 Há um grande Packard pertencente a um deles, 371 00:29:54,834 --> 00:29:57,752 - lavando-se nas ondas do Lido Pier. - Hum. 372 00:29:59,130 --> 00:30:00,588 E quase esqueci que tem um cara ali. 373 00:30:00,757 --> 00:30:02,715 - Não poderia ser Regan, poderia? - Quem? 374 00:30:02,884 --> 00:30:04,343 Shawn Regan. 375 00:30:04,885 --> 00:30:07,221 Você quer dizer aquele ex-legger irlandês velho Sternwood contratado 376 00:30:07,387 --> 00:30:09,388 - para beber por ele? - Sim. 377 00:30:09,557 --> 00:30:11,767 O que ele estaria fazendo lá embaixo? 378 00:30:12,059 --> 00:30:13,393 O que alguém estaria fazendo lá embaixo? 379 00:30:15,020 --> 00:30:17,980 É isso que vou ao Lido descobrir. Você quer ir junto? 380 00:30:18,148 --> 00:30:19,566 Sim, eu quero. 381 00:30:20,192 --> 00:30:22,486 - Como está o tempo? - Esclarecendo. 382 00:30:22,987 --> 00:30:25,864 - A que horas chegou a chamada? - Cerca de 15 minutos atrás. 383 00:30:27,491 --> 00:30:30,326 - Que tipo de carro você disse que era? - Packard. 384 00:30:47,135 --> 00:30:48,386 - Olá, Bernie. - Olá, Ed. 385 00:30:48,555 --> 00:30:49,930 Vejo que você o tirou de lá. Quem é ele? 386 00:30:50,097 --> 00:30:51,848 O nome dele é Owen Taylor. O motorista do General Sternwood, 387 00:30:52,016 --> 00:30:53,517 de acordo com sua carteira de motorista. 388 00:30:53,852 --> 00:30:55,935 - Qual é a história? - Você pode ver a maior parte daqui. 389 00:30:56,104 --> 00:30:58,564 Foi lá que ele passou pela grade. Deve ter atingido com muita força. 390 00:30:58,730 --> 00:31:00,648 A chuva parou aqui por volta das 21h. m. 391 00:31:00,817 --> 00:31:02,358 As pontas quebradas dos trilhos estão secos por dentro. 392 00:31:02,527 --> 00:31:04,486 Isso seria por volta das 9h30. 393 00:31:04,653 --> 00:31:06,195 Tudo bem, coloque-a no chão. 394 00:31:13,704 --> 00:31:15,247 Tudo bem, doutor, vamos lá. 395 00:31:15,455 --> 00:31:18,458 Seu pescoço estava quebrado e algo acertou-o com força na têmpora esquerda. 396 00:31:18,625 --> 00:31:20,626 - O que causou o hematoma? Volante? - Hum-mm. 397 00:31:20,795 --> 00:31:22,296 Fosse o que fosse, estava coberto. 398 00:31:22,462 --> 00:31:25,590 Porque a ferida já havia sangrado a pele enquanto ele ainda estava vivo. 399 00:31:25,758 --> 00:31:27,467 - Blackjack? - Poderia ser. 400 00:31:27,634 --> 00:31:28,969 Ei, Bernie, coisa engraçada. 401 00:31:29,136 --> 00:31:31,430 O acelerador manual do carro está colocado na metade. 402 00:31:31,638 --> 00:31:33,765 Obrigado, Jim. Adeus, doutor. 403 00:31:33,974 --> 00:31:35,893 - Tudo bem, rapazes. Leve-o embora. - Sim, senhor. 404 00:31:39,355 --> 00:31:42,732 - Pode estar bêbado ou suicida. - Sim, mas não é. 405 00:31:42,901 --> 00:31:44,984 Você sabe alguma coisa sobre esse Owen Taylor? 406 00:31:45,153 --> 00:31:46,819 Só que dois ou três dos motoristas de Sternwood 407 00:31:46,988 --> 00:31:49,823 perderam seus empregos por conta da filha mais nova, Carmen. 408 00:31:50,741 --> 00:31:52,617 É melhor você me dizer no que você está trabalhando, Phil. 409 00:31:52,785 --> 00:31:54,536 Eles me contaram chantagem. 410 00:31:54,703 --> 00:31:56,538 - Quem eles estavam atrás? Carmem? - Sim. 411 00:31:57,582 --> 00:31:59,916 Isso não parece a maneira como você lidaria com isso. 412 00:32:00,084 --> 00:32:02,001 Sabe, tenho a sensação de que... 413 00:32:02,170 --> 00:32:04,837 Eu? Eu não fiz isso. 414 00:32:05,798 --> 00:32:07,673 O que você ia dizer, Phil? 415 00:32:07,842 --> 00:32:10,928 Dê-me outro dia, Bernie. Posso ter algo para você. 416 00:32:11,095 --> 00:32:12,554 OK. Vamos para casa. 417 00:32:23,816 --> 00:32:25,608 - Bom dia. - Então você se levanta. 418 00:32:25,777 --> 00:32:28,569 Eu estava começando a pensar que talvez você trabalhou na cama como Marcel Proust. 419 00:32:28,738 --> 00:32:31,073 - Quem é ele? - Você não o conheceria. Um escritor francês. 420 00:32:33,201 --> 00:32:34,992 Entre no meu boudoir. 421 00:32:43,419 --> 00:32:45,170 Você não faz muita fachada, não é? 422 00:32:45,337 --> 00:32:47,088 Não há muito dinheiro neste negócio se você for honesto. 423 00:32:47,256 --> 00:32:49,799 - Você é honesto? - Vamos começar isso de novo? 424 00:32:49,968 --> 00:32:52,719 Desculpe. Também sobre ontem. Talvez eu tenha sido rude. 425 00:32:52,886 --> 00:32:54,721 Nós dois fomos rudes. 426 00:32:54,888 --> 00:32:56,890 Você quer me ver sobre Taylor? 427 00:32:57,057 --> 00:33:00,018 Então você sabe disso? Pobre Owen. 428 00:33:00,185 --> 00:33:02,604 Sim. O homem do promotor me levou até o Lido ontem à noite. 429 00:33:02,771 --> 00:33:05,022 Acontece que ele sabia mais sobre isso do que eu fiz. 430 00:33:05,191 --> 00:33:07,608 Por exemplo, ele sabia que Owen Taylor queria casar com sua irmã uma vez. 431 00:33:08,068 --> 00:33:10,112 Talvez não teria sido uma ideia tão ruim. 432 00:33:10,278 --> 00:33:12,571 Você vê, ele estava apaixonado por ela. 433 00:33:12,740 --> 00:33:14,907 Mas não vim aqui por causa do Owen. eu... 434 00:33:16,326 --> 00:33:19,246 Você ainda sente que não pode me dizer o que meu pai quer que você faça? 435 00:33:19,413 --> 00:33:20,579 Não sem a permissão dele. 436 00:33:20,748 --> 00:33:22,415 Você não pode nem me dizer se fosse sobre Carmen? 437 00:33:22,583 --> 00:33:23,583 Não. 438 00:33:25,086 --> 00:33:27,628 É melhor você olhar para isso. Um mensageiro trouxe-o esta manhã. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,757 - 8h35. - Isso mesmo. 440 00:33:33,260 --> 00:33:34,970 Ela tira uma bela foto. 441 00:33:35,471 --> 00:33:37,931 Eles querem US$ 5.000 pelo negativo e o resto das impressões. 442 00:33:38,098 --> 00:33:39,348 A demanda surgiu como? 443 00:33:39,517 --> 00:33:41,559 Uma mulher me telefonou logo depois que essa coisa foi entregue. 444 00:33:41,728 --> 00:33:44,145 - O que mais havia? - Tem que haver algo mais? 445 00:33:44,313 --> 00:33:46,397 Bem, essa coisa não vale US$ 5.000 para ninguém. 446 00:33:46,566 --> 00:33:48,232 - Bem, eles acham que é. - Por que? 447 00:33:48,776 --> 00:33:50,568 A mulher disse se eles não recebessem o dinheiro hoje, 448 00:33:50,737 --> 00:33:53,279 Eu estaria conversando com minha irmã através de uma tela de arame. 449 00:33:54,031 --> 00:33:56,490 Ela disse que houve um engarrafamento policial conectado com ele. 450 00:33:56,659 --> 00:33:57,826 Que tipo de geléia? 451 00:33:57,993 --> 00:33:58,993 Não sei. 452 00:34:00,704 --> 00:34:02,955 Você sabe onde essa foto foi tirada? 453 00:34:03,124 --> 00:34:04,499 Eu não tenho a menor ideia. 454 00:34:04,666 --> 00:34:06,250 - Ou quando? - Não. 455 00:34:06,419 --> 00:34:08,961 - Falou com Carmen sobre isso? - Ela estava dormindo quando saí. 456 00:34:09,672 --> 00:34:10,922 Descobrir uma história? 457 00:34:11,090 --> 00:34:12,882 - Norris consertou isso. - Como? 458 00:34:13,842 --> 00:34:15,177 Ela ficou lá a noite toda. 459 00:34:15,344 --> 00:34:17,929 A polícia já verificou isso quando eles ligaram sobre Owen. 460 00:34:18,097 --> 00:34:19,722 Vá em frente e arranhe. 461 00:34:22,934 --> 00:34:25,144 O que Owen estava fazendo com seu carro ontem à noite? 462 00:34:25,313 --> 00:34:27,813 Ninguém sabe. Ele pegou sem permissão. 463 00:34:27,981 --> 00:34:29,106 Por que? Você acha que... 464 00:34:29,275 --> 00:34:31,485 Que ele sabia dessa foto? Eu não o descarto. 465 00:34:33,153 --> 00:34:34,570 Então, fora o que a mulher disse, 466 00:34:34,739 --> 00:34:37,157 você não sabe nenhum motivo por que eles querem US$ 5.000 por isso? 467 00:34:39,952 --> 00:34:41,661 É por isso que vim até você. 468 00:34:41,829 --> 00:34:44,706 Geralmente há cinco dedos em qualquer luva. Por que você não foi à polícia? 469 00:34:44,873 --> 00:34:46,083 - Porque eu pensei... - Porque você estava com medo 470 00:34:46,250 --> 00:34:48,001 eles podem descobrir algo que eu não conseguia sentar. 471 00:34:48,168 --> 00:34:50,378 Então onde estariam os Sternwoods? Não é verdade? 472 00:34:50,545 --> 00:34:52,755 Posso usar o seu telefone, Sr. Marlowe? 473 00:35:00,181 --> 00:35:02,014 Olá. Sede da polícia, por favor. 474 00:35:04,184 --> 00:35:05,559 Olá, aqui é a Sra... 475 00:35:08,481 --> 00:35:09,981 Olá. O que você quer, por favor? 476 00:35:10,148 --> 00:35:11,148 Eu não quero nada. 477 00:35:11,317 --> 00:35:14,610 - O que? Eu liguei para você? Diga, quem é esse? - Você me ligou. 478 00:35:14,820 --> 00:35:15,820 Sargento Reilly no quartel-general. 479 00:35:15,987 --> 00:35:18,114 Sargento Reilly? Bem, não há qualquer sargento Reilly aqui. 480 00:35:18,282 --> 00:35:19,282 Eu sei disso, mas olha, irmão... 481 00:35:19,449 --> 00:35:21,034 Agora, espere um minuto, é melhor você falar com minha mãe. 482 00:35:21,244 --> 00:35:22,869 Não quero falar com sua mãe. 483 00:35:23,036 --> 00:35:25,163 Por que eu deveria querer falar com sua mãe? Ela não... 484 00:35:25,331 --> 00:35:26,623 Olá. Quem é esse? 485 00:35:27,583 --> 00:35:29,416 A polícia? Bem, isto não é uma delegacia de polícia. 486 00:35:30,043 --> 00:35:31,378 Bem, se você sabe disso, então por que você... 487 00:35:31,545 --> 00:35:33,797 Olha, isto não é uma delegacia de polícia. 488 00:35:35,048 --> 00:35:37,467 O que foi que você disse? 489 00:35:37,635 --> 00:35:39,719 Meu pai deveria ouvir isso. 490 00:35:40,179 --> 00:35:42,389 Não, eu não quero falar com seu pai ou para sua mãe. 491 00:35:42,556 --> 00:35:44,474 - Olá. Quem é esse? - Esta é a polícia falando. 492 00:35:44,641 --> 00:35:46,518 - Sim, mas ela acabou de te contar isso... - Eu sou a polícia. 493 00:35:46,726 --> 00:35:49,436 Ah, você é a polícia. Ah, ele é a polícia. Isso é diferente. 494 00:35:49,605 --> 00:35:51,063 O que posso fazer para você? 495 00:35:52,150 --> 00:35:54,525 Eu posso fazer o que? Onde? 496 00:35:54,943 --> 00:35:57,737 Ah, não, eu não gostaria disso e nem minha filha. 497 00:35:59,072 --> 00:36:01,407 Espero que o sargento nunca rastreia essa chamada. 498 00:36:01,576 --> 00:36:03,827 - Você gosta de jogar, não é? - Hum-hmm. 499 00:36:04,871 --> 00:36:06,746 Por que você me impediu de telefonar? 500 00:36:06,914 --> 00:36:08,706 Porque estou trabalhando para seu pai. 501 00:36:08,875 --> 00:36:12,210 Ou, porque acho que estou começando gostar de outro dos Sternwoods. 502 00:36:13,128 --> 00:36:15,213 Prefiro o segundo motivo. 503 00:36:15,965 --> 00:36:17,757 Bem, vamos voltar aos negócios. 504 00:36:17,925 --> 00:36:20,677 - Você tem $ 5.000 em dinheiro? - Não. 505 00:36:20,844 --> 00:36:22,512 - Você consegue? - Eu penso que sim. 506 00:36:22,679 --> 00:36:25,599 - De onde? Seu pai? - Prefiro não. 507 00:36:25,766 --> 00:36:27,016 Onde você conseguiria isso? 508 00:36:27,184 --> 00:36:30,561 - Bem, de Eddie Mars. - O jogador? 509 00:36:30,730 --> 00:36:33,273 Bem, isso explica por que você não recebi US$ 5.000 em dinheiro. 510 00:36:33,440 --> 00:36:35,400 - Eu gosto de jogar. - Eu também. 511 00:36:35,568 --> 00:36:36,943 Como você sabe que ele vai dar para você? 512 00:36:37,110 --> 00:36:40,280 Ah, eu posso conseguir o dinheiro. Tenho sido um bom cliente de Eddie Mars. 513 00:36:40,822 --> 00:36:45,076 Outra razão, há um vínculo entre Sr. Mars e os Sternwoods. 514 00:36:46,204 --> 00:36:49,289 Você vê, Shawn Regan fugiu com a esposa de Eddie. 515 00:36:49,456 --> 00:36:51,041 Isso não lhe interessa? 516 00:36:52,001 --> 00:36:54,376 Talvez seja mais fácil para mim encontrá-lo. 517 00:36:55,213 --> 00:36:57,255 Isso se eu estivesse procurando por ele. 518 00:36:58,340 --> 00:37:01,217 - Regan está envolvida nisso? - Não. 519 00:37:01,385 --> 00:37:03,469 Não, Shawn não está em nenhum esquema de chantagem barata. 520 00:37:03,637 --> 00:37:05,972 Estou feliz que você disse isso. Você quer me contar agora? 521 00:37:06,139 --> 00:37:08,807 - Te dizer o que? - O que você está tentando descobrir. 522 00:37:09,309 --> 00:37:11,061 Você sabe, é uma coisa engraçada. 523 00:37:11,228 --> 00:37:13,480 Você está tentando descobrir o que seu pai me contratou para descobrir. 524 00:37:13,648 --> 00:37:15,481 E estou tentando descobrir por que você quer descobrir. 525 00:37:15,650 --> 00:37:17,650 Você poderia continuar para sempre, não poderia? 526 00:37:17,818 --> 00:37:20,070 De qualquer forma, isso nos dará algo para conversarmos na próxima vez que nos encontrarmos. 527 00:37:20,905 --> 00:37:22,697 Entre outras coisas. Ah, Sra. Rutledge, 528 00:37:23,699 --> 00:37:25,282 você queria que eu fizesse algo sobre isso, não foi? 529 00:37:25,451 --> 00:37:26,492 Hum-hmm. 530 00:37:26,827 --> 00:37:28,494 Aquela mulher que ligou. Como você deixou isso? 531 00:37:28,663 --> 00:37:30,664 Ela deve me ligar de volta às 18h desta noite com instruções. 532 00:37:30,831 --> 00:37:32,456 Tudo bem, você me telefona assim que você tiver notícias dela. 533 00:37:32,625 --> 00:37:33,666 - Tudo bem. - Ah, e Sra. Rutledge, 534 00:37:33,833 --> 00:37:35,668 contanto que você pague cinco mil para o resto destes, 535 00:37:35,835 --> 00:37:37,086 é melhor você levar este com você. 536 00:37:37,255 --> 00:37:38,755 Adeus, Sr. 537 00:37:42,550 --> 00:37:44,219 Bem, não foi intencional. 538 00:37:44,387 --> 00:37:45,719 Experimente algum dia. 539 00:37:52,894 --> 00:37:55,521 - Bem, estou de volta. Lembre de mim? - Receio que eu... 540 00:37:59,402 --> 00:38:00,777 Você se lembra de mim agora? Hum? 541 00:38:01,362 --> 00:38:03,237 - Agora, veja aqui! Qual é a grande ideia? - Calma, irmã. 542 00:38:03,405 --> 00:38:05,239 Isso foi apenas uma barraca sobre essas primeiras edições. 543 00:38:05,407 --> 00:38:06,490 - O que você está... - Tenho algo para vender. 544 00:38:06,659 --> 00:38:09,034 Algo que Geiger deseja há muito tempo. Geiger está dentro? 545 00:38:09,202 --> 00:38:12,163 Não. Não, ele não é. Você pode voltar amanhã... 546 00:38:12,331 --> 00:38:14,666 Tire o véu, irmã. Eu mesmo estou no negócio. 547 00:38:14,833 --> 00:38:17,168 Eu não tenho o dia todo. Ele está doente? Eu poderia ir para a casa dele. 548 00:38:17,335 --> 00:38:19,545 Não, isso não serviria. Talvez se você voltasse amanhã... 549 00:38:20,422 --> 00:38:21,965 Diga, Agnes, você... 550 00:38:22,757 --> 00:38:24,217 Vamos, Carol. 551 00:38:27,262 --> 00:38:28,762 Apresse-se, sim? 552 00:38:30,056 --> 00:38:31,891 - Talvez você pudesse... - O nome dele é Lundgren, não é? 553 00:38:32,101 --> 00:38:33,726 - O que você quer? - Quem é o outro cara? 554 00:38:33,936 --> 00:38:35,603 É melhor você voltar amanhã. 555 00:38:35,813 --> 00:38:38,188 - Pela manhã? Cedo? - Sim, cedo. 556 00:38:38,356 --> 00:38:40,692 Porque parece que você está se mudando hoje. 557 00:38:52,579 --> 00:38:54,581 - Tudo bem, motorista. Vamos. - OK. 558 00:38:59,170 --> 00:39:01,713 Ao virar da esquina, então vá com calma. 559 00:39:02,715 --> 00:39:05,382 - Para onde vamos? - Siga um carro. Um trabalho de cauda. 560 00:39:05,550 --> 00:39:06,760 Eu sou sua garota, amigo. 561 00:39:06,927 --> 00:39:08,510 Não seria ruim. 562 00:39:08,887 --> 00:39:10,929 Aquela perua saindo do beco. 563 00:39:11,097 --> 00:39:12,556 Esse é o único. 564 00:39:58,436 --> 00:40:00,396 Aqui está você, querido. Compre um charuto. 565 00:40:00,563 --> 00:40:03,565 Se você puder me usar novamente algum dia, ligue para este número. 566 00:40:03,733 --> 00:40:04,900 Dia e noite? 567 00:40:05,068 --> 00:40:07,653 Uh, a noite é melhor. Eu trabalho durante o dia. 568 00:40:41,938 --> 00:40:44,315 - O que você... - Lembra de mim? Eu sou Doghouse Reilly, 569 00:40:44,483 --> 00:40:46,525 o homem que não cresceu muito. 570 00:40:46,693 --> 00:40:48,945 Qual é o problema? Você não conseguiu entrar em casa? 571 00:40:50,239 --> 00:40:51,864 Vamos. Eu tenho uma chave. 572 00:40:53,284 --> 00:40:56,119 - Onde você deixou seu carro? - 'Rodada atrás. 573 00:41:13,219 --> 00:41:14,679 - Você está procurando alguma coisa? - Eu só... 574 00:41:14,847 --> 00:41:17,014 Quanto você se lembra da noite passada? 575 00:41:17,182 --> 00:41:18,849 Lembra do quê? 576 00:41:19,018 --> 00:41:20,518 Eu estava doente ontem à noite. Eu estava em casa. 577 00:41:20,686 --> 00:41:22,644 Quero dizer, antes de você ir para casa. Naquela cadeira ali. 578 00:41:22,813 --> 00:41:24,731 - Eu... - Uh-huh. Você se lembra, tudo bem. 579 00:41:25,773 --> 00:41:28,318 Pare de enrolar e pare de morder o polegar. 580 00:41:28,485 --> 00:41:31,528 - Foi você quem esteve aqui ontem à noite? - De quanto você se lembra? 581 00:41:31,697 --> 00:41:35,617 - Bem, você é da polícia? - Não, sou amigo do seu pai. 582 00:41:35,784 --> 00:41:37,202 Quem matou Geiger? 583 00:41:37,369 --> 00:41:39,579 Eu... Quem mais sabe disso? 584 00:41:39,746 --> 00:41:41,748 O quê, que ele está morto? Não sei. 585 00:41:41,916 --> 00:41:43,708 Certamente não os policiais ou eles estariam acampando aqui. 586 00:41:43,876 --> 00:41:45,626 Foi Joe Brody? 587 00:41:45,793 --> 00:41:47,628 Joe Brody? Quem é ele? 588 00:41:48,755 --> 00:41:51,090 Agora, olhe, irmã. eu não sei a quantos problemas você está acostumado, 589 00:41:51,257 --> 00:41:54,052 mas espero que você tenha tido muita prática evitando isso. 590 00:41:54,219 --> 00:41:56,512 - Brody o matou? - Matar quem? 591 00:41:56,889 --> 00:41:57,889 Ahh. 592 00:42:00,351 --> 00:42:02,976 Sim. Sim, Joe fez isso. 593 00:42:03,144 --> 00:42:04,771 Ele fez? 594 00:42:06,565 --> 00:42:07,606 Por que? 595 00:42:08,400 --> 00:42:09,400 Não sei. 596 00:42:09,943 --> 00:42:12,277 Mas você está pronto contar à polícia que ele fez isso, hein? 597 00:42:12,445 --> 00:42:14,155 Isto é, se conseguirmos a fotografia que ele tem. 598 00:42:14,322 --> 00:42:15,614 - Você quer dizer... - Ah, sim, desapareceu. 599 00:42:15,782 --> 00:42:18,159 Procurei por isso ontem à noite. Brody levou com ele. 600 00:42:18,327 --> 00:42:19,786 - Tenho que ir para casa agora. - Uh-uh. 601 00:42:20,871 --> 00:42:24,414 Tudo bem, mas eu não diria nada à polícia sobre Brody ainda. 602 00:42:24,583 --> 00:42:26,918 Na verdade, Eu não diria nada sobre nada, 603 00:42:27,085 --> 00:42:28,628 que você já esteve aqui ontem à noite ou hoje. 604 00:42:28,795 --> 00:42:30,295 Nem mesmo para sua irmã. 605 00:42:30,463 --> 00:42:32,090 Deixe isso para Reilly. 606 00:42:33,092 --> 00:42:34,300 Seu nome não é Reilly. 607 00:42:49,065 --> 00:42:51,358 Desculpe a entrada casual. A campainha não atendeu. 608 00:42:52,777 --> 00:42:53,945 Sr. Geiger por aí? 609 00:42:54,112 --> 00:42:55,655 Não, não sabemos exatamente onde ele está. 610 00:42:55,822 --> 00:42:57,907 Encontramos a porta aberta e nós simplesmente entramos. 611 00:42:59,784 --> 00:43:01,077 Amigos dele? 612 00:43:01,244 --> 00:43:03,288 Negócios. Entramos para comprar um livro, mas sentimos falta dele. 613 00:43:03,454 --> 00:43:05,539 Alguma mensagem se ele voltar? 614 00:43:05,708 --> 00:43:08,041 Não, acho que não. Não vamos incomodar você. 615 00:43:08,835 --> 00:43:10,253 Só um minuto. 616 00:43:11,130 --> 00:43:13,505 A garota pode ir. Eu gostaria de falar com você... 617 00:43:13,673 --> 00:43:15,507 Suponha que eu não queira falar com você? 618 00:43:15,675 --> 00:43:17,217 Tenho dois rapazes lá fora, no carro. 619 00:43:17,927 --> 00:43:20,012 Oh! Ah, é assim, né? 620 00:43:20,264 --> 00:43:21,264 Hum-hmm. 621 00:43:22,016 --> 00:43:23,391 Vá em frente, anjo. 622 00:43:30,815 --> 00:43:32,108 Sua história não parecia muito certa. 623 00:43:32,275 --> 00:43:34,277 Bem, isso é uma pena. Você tem um melhor? 624 00:43:35,487 --> 00:43:37,112 Talvez eu possa encontrar um. 625 00:43:44,038 --> 00:43:46,164 Sangue. Muito sangue. 626 00:43:46,331 --> 00:43:47,706 É assim mesmo? 627 00:43:48,250 --> 00:43:50,208 - Você se importa? - Não, estou acostumado. 628 00:43:51,170 --> 00:43:53,003 Acho que vamos deixar a polícia saber disso. 629 00:43:53,422 --> 00:43:55,465 - Teremos alguma lei... - Sim, por que não? 630 00:43:56,759 --> 00:43:58,050 Quem é você, soldado? 631 00:43:58,217 --> 00:44:00,052 Marlowe é meu nome. Sou um detetive particular. 632 00:44:00,219 --> 00:44:01,596 - Quem é a garota? - Cliente meu. 633 00:44:01,764 --> 00:44:04,641 Geiger tentou dar uma volta nela, então viemos aqui para conversar. 634 00:44:04,807 --> 00:44:06,809 Conveniente, a porta aberta quando você não tinha uma chave. 635 00:44:06,976 --> 00:44:08,853 Sim, não foi? A propósito, como você conseguiu ter um? 636 00:44:09,021 --> 00:44:10,855 - Isso é da sua conta? - Eu poderia fazer disso meu negócio. 637 00:44:11,023 --> 00:44:12,065 Eu poderia fazer do seu negócio o meu. 638 00:44:12,231 --> 00:44:13,565 Você não gostaria disso. O salário é muito pequeno. 639 00:44:16,402 --> 00:44:18,987 Tudo bem, esta casa é minha. Geiger é meu inquilino. 640 00:44:19,155 --> 00:44:21,740 - Agora, o que você acha disso? - Você conhece algumas pessoas legais. 641 00:44:21,909 --> 00:44:23,409 Eu os aceito como eles vêm. 642 00:44:24,244 --> 00:44:26,579 - Você tem alguma boa ideia, soldado? - Um ou dois. 643 00:44:26,746 --> 00:44:29,873 Alguém atirou em Geiger, ou alguém conseguiu baleado por Geiger que fugiu. 644 00:44:30,041 --> 00:44:33,001 Ou ele comeu carne no jantar e gosta de fazer seu açougue na sala. 645 00:44:33,170 --> 00:44:34,920 Não, eu também não gosto. 646 00:44:35,088 --> 00:44:36,380 Agora é melhor você ligar para seus amigos no centro da cidade. 647 00:44:36,547 --> 00:44:38,715 Eu não entendo. Eu não entendo seu jogo aqui. 648 00:44:38,884 --> 00:44:40,217 Não é, Sr. Marte? 649 00:44:40,927 --> 00:44:43,179 Eu me perguntei por que você não me perguntou quem eu era. 650 00:44:43,347 --> 00:44:45,306 Você parece estar me dizendo Geiger estava envolvido em algum tipo de confusão. 651 00:44:45,474 --> 00:44:46,474 Hum-hmm. 652 00:44:46,641 --> 00:44:48,476 - Que barulho? - Eu não saberia. Eu não sou o senhorio dele. 653 00:44:48,643 --> 00:44:50,478 Mas vou te contar uma coisa que você perdeu. 654 00:44:50,646 --> 00:44:52,896 Alguém limpou nos fundos da loja de Geiger hoje. 655 00:44:53,523 --> 00:44:54,940 Você sabe, você fala demais. 656 00:44:55,108 --> 00:44:56,733 Você realmente deixou aqueles garotos lá fora? 657 00:44:59,070 --> 00:45:00,195 Abrir a porta. 658 00:45:00,364 --> 00:45:02,614 Abra você mesmo. Já tenho um cliente. 659 00:45:07,746 --> 00:45:09,789 Está tudo bem, rapazes. Só estou provando uma coisa. 660 00:45:09,956 --> 00:45:11,498 Enquanto você estiver aqui, dê uma olhada nele. 661 00:45:17,380 --> 00:45:19,172 - Perdoe-me. - Quem é ele? 662 00:45:19,340 --> 00:45:22,135 Philip Marlowe, Braços Hobart, Rua Franklin. 663 00:45:22,302 --> 00:45:24,469 Licença especial, crachá de deputado e tudo. 664 00:45:24,637 --> 00:45:25,804 Tudo bem, lá fora. 665 00:45:25,972 --> 00:45:27,974 - Uma vergonha. - O homem disse lá fora. 666 00:45:28,141 --> 00:45:30,809 Ele disse isso. Foi o que o homem disse. Ele disse isso. 667 00:45:33,813 --> 00:45:35,481 Ele me mata. 668 00:45:37,275 --> 00:45:39,527 - Ei, ele é bom? - Quem? Sidney? 669 00:45:39,695 --> 00:45:41,320 Ele é companhia para Pete. 670 00:45:41,487 --> 00:45:42,655 Tudo bem, Marlowe, fale. 671 00:45:42,822 --> 00:45:45,074 Não para você, Eu te disse que já tenho um cliente. 672 00:45:45,242 --> 00:45:47,201 Quem foi limpo nos fundos da loja de Geiger? 673 00:45:47,369 --> 00:45:50,204 Estamos tendo muito tempo. Choveu em Los Olindas? 674 00:45:50,371 --> 00:45:51,914 Eu posso até conseguir vale a pena falar comigo. 675 00:45:52,081 --> 00:45:53,791 Posso até fazer com que valha a pena o seu. 676 00:45:53,958 --> 00:45:56,126 O que você se importa com quem limpou nos fundos da loja de Geiger? 677 00:45:56,295 --> 00:45:58,588 - Eu poderia fazer você falar. - Já foi tentado. 678 00:45:58,755 --> 00:45:59,755 E? 679 00:46:00,423 --> 00:46:02,300 Por que você não chama a polícia como você disse que faria? 680 00:46:02,467 --> 00:46:04,217 Acho melhor você sair daqui. 681 00:46:05,804 --> 00:46:09,139 Ah, a propósito, como está a Sra. Marte atualmente? 682 00:46:09,307 --> 00:46:11,057 Você se arrisca, Marlowe. 683 00:46:12,101 --> 00:46:13,603 Eu sou pago para. 684 00:46:32,539 --> 00:46:33,664 Sim? 685 00:46:33,831 --> 00:46:36,250 Olá, Sra. Rutledge. Estava esperando notícias suas. 686 00:46:36,418 --> 00:46:39,336 - Desculpe. Não tenho nada para lhe contar. - Oh. 687 00:46:39,505 --> 00:46:41,588 - Ela não ligou, né? - Não, ela não fez. 688 00:46:41,757 --> 00:46:45,550 Sim, bem, você conseguiu o dinheiro caso ela o faça? 689 00:46:45,719 --> 00:46:46,844 Sim, eu tenho o dinheiro 690 00:46:47,012 --> 00:46:48,721 e entrarei em contato com você assim que ela ligar. 691 00:46:48,931 --> 00:46:49,931 Hum-hmm. 692 00:46:50,724 --> 00:46:54,059 Tudo bem, eu ficarei aqui até você ligar. 693 00:48:19,146 --> 00:48:20,353 Geiger? 694 00:48:20,521 --> 00:48:21,521 Você disse o que? 695 00:48:21,690 --> 00:48:24,233 Geiger? Arthur Gwynn Geiger. O sujeito com a chantagem. 696 00:48:24,400 --> 00:48:26,068 Não conheço ninguém com esse nome. 697 00:48:26,235 --> 00:48:28,737 - Você é Joe Brody? - E daí? 698 00:48:28,905 --> 00:48:31,324 Bem, então você é Joe Brody e você não conhece ninguém chamado Geiger. 699 00:48:31,490 --> 00:48:32,490 Isso é muito engraçado. 700 00:48:32,659 --> 00:48:34,242 Então você tem um senso de humor engraçado, talvez. 701 00:48:34,411 --> 00:48:36,161 Leve embora e jogue em outro lugar. 702 00:48:36,329 --> 00:48:39,623 Joe, você tem as coisas do Geiger. Eu tenho a lista de otários dele. 703 00:48:39,791 --> 00:48:42,835 Você não acha deveríamos conversar sobre as coisas? Agora! 704 00:48:44,086 --> 00:48:46,505 Tudo bem, se você acha que conseguiu alguma coisa. 705 00:48:51,302 --> 00:48:52,844 Você está sozinho, Joe? 706 00:48:53,012 --> 00:48:55,264 - Sim. Exceto por isso. - Exceto... 707 00:48:56,432 --> 00:49:00,686 Meu, meu, meu! Tantas armas pela cidade e tão poucos cérebros. 708 00:49:00,853 --> 00:49:02,605 Você sabe, você é o segundo cara que conheci hoje 709 00:49:02,773 --> 00:49:05,565 isso parece pensar uma arma na mão significa o mundo pela cauda. 710 00:49:07,110 --> 00:49:08,735 Larga isso, Joe. 711 00:49:08,903 --> 00:49:10,362 O nome do outro cara era Eddie Mars. 712 00:49:10,530 --> 00:49:11,530 - Você já ouviu falar dele? - Não. 713 00:49:11,697 --> 00:49:13,407 Se ele souber onde você estava 714 00:49:13,574 --> 00:49:14,699 ontem à noite na chuva, você ouvirá falar dele. 715 00:49:14,867 --> 00:49:16,619 O que eu seria para Eddie Mars? 716 00:49:16,786 --> 00:49:18,621 Não sei se você não sabe. 717 00:49:18,789 --> 00:49:21,081 Olha, não me entenda mal. 718 00:49:21,248 --> 00:49:23,793 Eu não sou um cara durão. Apenas tome cuidado. 719 00:49:23,960 --> 00:49:25,460 Sim, mas você não é cuidadoso o suficiente, Joe. 720 00:49:25,628 --> 00:49:28,338 Isso brinca com as coisas do Geiger foi terrível. Eu vi isso, você sabe. 721 00:49:28,673 --> 00:49:31,884 Não se engane Não vou usar isso se for preciso. 722 00:49:32,052 --> 00:49:33,052 Qual é a sua história? 723 00:49:33,219 --> 00:49:34,387 Por que você não pergunta ao seu amigo 724 00:49:34,554 --> 00:49:35,596 com os dedos pontiagudos sair de lá? 725 00:49:35,764 --> 00:49:37,514 Ela deve estar ficando muito cansada de prender a respiração. 726 00:49:37,724 --> 00:49:39,349 Saia, Inês. 727 00:49:39,559 --> 00:49:40,559 Olá, docinho. 728 00:49:40,726 --> 00:49:42,978 Eu sabia que você era problema. Eu disse ao Joe para tomar cuidado com o passo... 729 00:49:43,146 --> 00:49:45,438 Peça à Sra. Rutledge para sair também. 730 00:49:48,025 --> 00:49:49,110 Por que você veio aqui? 731 00:49:49,277 --> 00:49:51,362 - Por que você mentiu para mim ao telefone? - Eu não preciso de você, Marlowe. 732 00:49:51,530 --> 00:49:52,612 - O que é isso? - Fique fora disso! 733 00:49:52,780 --> 00:49:54,824 Eu não sei como você chegou aqui, mas eu não quero você. Você vai sair? 734 00:49:54,992 --> 00:49:56,157 Mas o homem armado não me deixa. 735 00:49:56,326 --> 00:49:58,411 Olhe para ele. Ele está todo curioso e incomodado e pensando sobre as coisas. 736 00:49:58,577 --> 00:50:00,413 Pode apostar que estou me perguntando sobre coisas e eu vou descobrir sobre isso. 737 00:50:00,579 --> 00:50:02,373 - Tudo bem, sentem-se, vocês dois. - Pare de balançar essa arma. 738 00:50:02,541 --> 00:50:03,748 eu não tinha nada a ver com a vinda dele para cá. 739 00:50:03,916 --> 00:50:05,041 Você não consegue falar sem apontar essa arma? 740 00:50:05,210 --> 00:50:06,793 Não discuta com o homem. Faça o que ele diz. Sente-se. 741 00:50:06,961 --> 00:50:08,170 Marlowe, você está estragando tudo. 742 00:50:08,338 --> 00:50:09,922 - Não estou estragando nada. Se você... - Sim, você é. 743 00:50:10,090 --> 00:50:12,340 Diga, olhe! Por que você está aqui? 744 00:50:12,550 --> 00:50:15,927 Para evitar que ela te pague, e tirar os policiais do seu pescoço. 745 00:50:16,096 --> 00:50:17,429 - Agora, não estou estragando... - Que policiais? 746 00:50:17,597 --> 00:50:20,932 Os policiais que querem descobrir onde de onde veio todo aquele chumbo no corpo de Geiger. 747 00:50:21,851 --> 00:50:23,309 Olha, Joe, você atirou em Geiger. 748 00:50:23,478 --> 00:50:25,103 - Eu não sabia disso... - A polícia ainda não. 749 00:50:25,271 --> 00:50:26,856 O problema é que ele não estava sozinho quando você atirou nele. 750 00:50:27,606 --> 00:50:29,442 Ou você não percebeu isso e eu acho que você fez 751 00:50:29,608 --> 00:50:31,402 ou você se assustou e fugiu. 752 00:50:31,570 --> 00:50:33,612 Mas você teve coragem suficiente tirar o filme da câmera 753 00:50:33,780 --> 00:50:36,322 e você teve coragem suficiente voltar mais tarde e esconder o corpo. 754 00:50:36,490 --> 00:50:37,992 - Você é louco. Joe não... - Cale a boca. 755 00:50:38,201 --> 00:50:39,909 Para que você pudesse limpe a loja de Geiger 756 00:50:40,077 --> 00:50:43,246 antes que a lei soubesse havia um assassinato para investigar. 757 00:50:43,414 --> 00:50:46,458 Você se arrisca, senhor. Foi uma sorte sua eu não ter atirado em Geiger. 758 00:50:46,626 --> 00:50:48,668 Sim, mas você pode desistir mesmo assim, Joe. 759 00:50:48,836 --> 00:50:50,128 Você foi feito sob encomenda para o rap. 760 00:50:50,297 --> 00:50:51,588 Você acha que me incriminou? 761 00:50:51,757 --> 00:50:52,757 - Positivo. - Por quê? 762 00:50:52,923 --> 00:50:55,467 Porque alguém vai contar dessa maneira. Eu disse que havia uma testemunha. 763 00:50:55,635 --> 00:50:57,260 Agora não seja simples comigo, Joe. 764 00:50:57,429 --> 00:50:59,929 Você quer dizer Carmem. Ela iria. Ela diria qualquer coisa. 765 00:51:00,097 --> 00:51:02,057 Então você tem essa foto. 766 00:51:02,224 --> 00:51:03,684 Acho que você acha que sou burro. 767 00:51:03,851 --> 00:51:05,894 Apenas média, para um enxertador. 768 00:51:06,063 --> 00:51:08,938 Você vê, Joe, ou você estava lá ontem à noite 769 00:51:09,106 --> 00:51:11,358 ou você entendeu a foto de alguém que estava lá. 770 00:51:11,525 --> 00:51:12,860 Você sabia que Carmen estava lá 771 00:51:13,027 --> 00:51:16,237 porque você estava com sua namorada aqui ameaçar a Sra. Rutledge com a polícia. 772 00:51:16,447 --> 00:51:17,989 Agora, a única maneira você poderia saber o suficiente para fazer isso 773 00:51:18,157 --> 00:51:19,992 foi por estar lá e vendo o que aconteceu 774 00:51:20,159 --> 00:51:22,161 ou ter a foto e saber quando e para onde foi levado. 775 00:51:22,329 --> 00:51:23,369 Isso faz sentido, não é? 776 00:51:23,538 --> 00:51:24,829 Quem é você? E o que você ganha com isso? 777 00:51:24,998 --> 00:51:27,208 Apenas um cara que é pago para lavar a roupa de outras pessoas. 778 00:51:27,416 --> 00:51:29,960 E tudo o que vou conseguir com isso é aquela foto. 779 00:51:30,128 --> 00:51:32,378 Que tal um pouco de massa? Estou com poucos centavos. 780 00:51:32,547 --> 00:51:34,005 - Não do meu cliente. - Mas... 781 00:51:34,173 --> 00:51:35,800 Veja a foto, Joe. 782 00:51:40,097 --> 00:51:41,722 Fique aí. 783 00:51:45,434 --> 00:51:47,186 Aqui. Observe-o. 784 00:52:00,367 --> 00:52:02,367 - Calma, Carmem. - Quero minha foto, Joe. 785 00:52:02,536 --> 00:52:03,827 - Agora, escute... - Quero minha foto. 786 00:52:03,994 --> 00:52:05,704 - Você atirou em Geiger. eu... -João! 787 00:52:07,623 --> 00:52:08,748 Espere. 788 00:52:11,043 --> 00:52:14,213 Levante-se, anjo. Você parece um pequinês. E agora, já que estou colecionando armas... 789 00:52:15,215 --> 00:52:17,048 Sente-se, querido. Agora vamos ver, onde estávamos? 790 00:52:17,217 --> 00:52:19,927 Ah, sim, você estava prestes a conseguir alguma coisa. 791 00:52:29,896 --> 00:52:31,730 É melhor que não haja mais impressões digitais. 792 00:52:31,898 --> 00:52:33,148 Não haverá. 793 00:52:38,655 --> 00:52:41,030 - Posso tirar minha foto agora? - Não. 794 00:52:42,159 --> 00:52:43,199 Posso pegar minha arma de volta? 795 00:52:43,367 --> 00:52:44,367 Mais tarde. 796 00:52:48,081 --> 00:52:49,706 Você é fofo. Gosto de você. 797 00:52:49,875 --> 00:52:51,250 Sim? O que você vê não é nada. 798 00:52:51,418 --> 00:52:54,460 Eu tenho uma dançarina balinesa tatuado em meu peito. 799 00:52:54,628 --> 00:52:56,630 É melhor você levá-la para casa. 800 00:52:58,215 --> 00:53:00,175 Suponho que deveria lhe agradecer. 801 00:53:00,385 --> 00:53:03,137 Não, só não minta para mim da próxima vez. 802 00:53:03,304 --> 00:53:05,097 Vamos, Carmem. 803 00:53:06,432 --> 00:53:07,432 Espere, Joe. 804 00:53:13,356 --> 00:53:14,940 - Você se saiu fácil, Joe. - Hum. 805 00:53:15,108 --> 00:53:16,108 Qual é o problema, querido? 806 00:53:16,275 --> 00:53:18,277 - Ele me dá uma dor na minha... - Isso vale para mim também. 807 00:53:18,445 --> 00:53:19,777 Bem, você tem suas fotos. Sair. 808 00:53:19,945 --> 00:53:21,487 - Onde ele te dá dor? - Bem na minha... 809 00:53:21,655 --> 00:53:22,655 Sair! 810 00:53:22,824 --> 00:53:25,159 Ainda não. Temos algumas coisas para endireitar. 811 00:53:25,327 --> 00:53:26,534 Eu disse para você sair. 812 00:53:26,702 --> 00:53:28,579 Vá em frente, Joe. Que diferença isso faz agora? 813 00:53:28,746 --> 00:53:30,789 Por que você colocou a abelha na Sra. Rutledge? 814 00:53:30,956 --> 00:53:33,041 Bem, eu bati no velho uma vez, há seis ou sete meses. 815 00:53:33,210 --> 00:53:34,376 Achei que poderia não funcionar duas vezes. 816 00:53:34,543 --> 00:53:36,878 Bem, o que fez você pensar A Sra. Rutledge não lhe contaria isso? 817 00:53:37,047 --> 00:53:39,465 - Quão bem você a conhece? - Vamos passar isso. 818 00:53:39,632 --> 00:53:40,798 Bem, ela se movimenta. 819 00:53:40,967 --> 00:53:43,969 Achei que ela poderia ter uma coisa ou duas ela não gostaria que o velho soubesse. 820 00:53:44,137 --> 00:53:46,387 Isso é um pouco fraco, mas vamos passar isso também. 821 00:53:46,556 --> 00:53:48,681 Diga, Joe, como você conseguiu essa foto? 822 00:53:48,849 --> 00:53:51,143 Olha, você conseguiu o que veio buscar, e você conseguiu barato. 823 00:53:51,311 --> 00:53:53,561 Não sei nada sobre uma imagem. Eu, Inês? 824 00:53:53,730 --> 00:53:55,105 Sim, mas Joe, você acabou de me dar a foto. 825 00:53:55,273 --> 00:53:57,815 Você é um cara meio inteligente. É isso que eu sempre desenho. 826 00:53:57,983 --> 00:54:01,653 Nunca uma vez um homem que é inteligente todo o percurso. Nunca uma vez. 827 00:54:01,820 --> 00:54:03,112 Eu te machuquei muito, querido? 828 00:54:03,280 --> 00:54:04,907 Você e todos os outros homens que já conheci. 829 00:54:05,074 --> 00:54:06,242 Diga, Joe, onde você conseguiu essa foto? 830 00:54:06,617 --> 00:54:08,077 Caiu do bolso de alguém. 831 00:54:08,244 --> 00:54:09,494 Você tem um álibi para ontem à noite? 832 00:54:09,663 --> 00:54:11,163 Eu estava aqui com Agnes. 833 00:54:11,331 --> 00:54:12,331 Huh. 834 00:54:12,498 --> 00:54:13,998 Esse é um grande testemunho. 835 00:54:14,166 --> 00:54:17,168 Ok, Joe, você só pode morrer uma vez, mesmo por alguns assassinatos. 836 00:54:17,336 --> 00:54:18,753 Espere um minuto, o que você quer dizer com alguns assassinatos? 837 00:54:18,922 --> 00:54:21,257 Quero dizer dois assassinatos. Onde você estava por volta das 19h30 da noite passada? 838 00:54:21,423 --> 00:54:23,175 - Por que, eu... - Onde você estava? 839 00:54:23,342 --> 00:54:25,344 Tudo bem, eu estava vigiando a casa do Geiger. 840 00:54:25,512 --> 00:54:26,762 Por que? 841 00:54:26,929 --> 00:54:30,014 - Para conseguir algo contra ele. - Tente olhar para mim enquanto fala. 842 00:54:30,182 --> 00:54:32,518 Bem, estava chovendo muito e eu estava sentado no meu carro. 843 00:54:32,686 --> 00:54:35,353 Havia um carro estacionado na frente e outra parte descendo a colina. 844 00:54:35,521 --> 00:54:36,521 Eu estava lá atrás. 845 00:54:36,690 --> 00:54:38,440 - Quem mais estava lá? - Ninguém. 846 00:54:38,608 --> 00:54:40,483 Havia um grande Packard perto de onde eu estava. 847 00:54:40,652 --> 00:54:42,860 Então eu dei uma olhada nisso e foi registrado em nome dos Sternwoods. 848 00:54:43,028 --> 00:54:44,028 E então? 849 00:54:44,197 --> 00:54:47,907 Bem, então, nada aconteceu, então cansei de esperar e fui para casa. 850 00:54:48,076 --> 00:54:50,369 - Você sabe onde aquele Packard está agora? - Como devo? 851 00:54:50,536 --> 00:54:52,413 Está na garagem do xerife. 852 00:54:52,579 --> 00:54:56,000 Foi pescado a 3,6 metros de profundidade no cais do Lido esta manhã. 853 00:54:56,166 --> 00:54:57,876 Havia um homem morto nele. Ele estava esgotado. 854 00:54:58,043 --> 00:54:59,711 O carro foi apontado no final do cais 855 00:54:59,878 --> 00:55:00,878 e o acelerador manual foi puxado. 856 00:55:01,047 --> 00:55:02,130 Ora, você não pode atribuir isso a mim. 857 00:55:02,298 --> 00:55:03,382 Posso fazer uma tentativa muito boa. 858 00:55:03,550 --> 00:55:05,134 - Por que, eu... - Sente-se, Joe. 859 00:55:06,969 --> 00:55:10,472 Veja, o homem morto era Owen Taylor, O motorista de Sternwood. 860 00:55:10,639 --> 00:55:13,057 Ele foi até a casa de Geiger porque ele era gentil com Carmen. 861 00:55:13,226 --> 00:55:16,019 Ele não gostava do tipo de jogos Geiger estava brincando. 862 00:55:16,186 --> 00:55:19,148 Ele entrou pelos fundos com um Jimmy, e ele tinha uma arma. 863 00:55:19,315 --> 00:55:22,985 E a arma disparou, como acontece com as armas, e Geiger caiu morto. 864 00:55:23,152 --> 00:55:24,902 Então Owen fugiu levando o filme com ele. 865 00:55:25,070 --> 00:55:26,822 Você foi atrás dele e conseguiu. De que outra forma você conseguiria isso? 866 00:55:26,989 --> 00:55:28,072 Tudo bem, você está certo. 867 00:55:28,240 --> 00:55:30,284 Eu ouvi os tiros e o vi desça os degraus dos fundos 868 00:55:30,452 --> 00:55:31,744 e entre no Packard e vá embora. 869 00:55:31,911 --> 00:55:33,579 - Sim. - Eu o segui. 870 00:55:33,746 --> 00:55:36,289 Ele virou para oeste na Sunset. 871 00:55:36,458 --> 00:55:38,208 E além de Beverly, 872 00:55:38,376 --> 00:55:42,463 ele, uh, derrapou na estrada e, uh, parou. 873 00:55:42,630 --> 00:55:44,922 Então eu vim e toquei cobre. 874 00:55:45,090 --> 00:55:48,552 Ele tinha uma arma e estava abalado., então eu o derrubei. 875 00:55:48,719 --> 00:55:51,597 Achei que o filme poderia ser vale alguma coisa, então eu peguei. 876 00:55:51,764 --> 00:55:53,931 Essa foi a última vez que o vi. 877 00:55:54,768 --> 00:55:58,561 Então você deixou um homem inconsciente em um carro em algum lugar perto de Beverly. 878 00:55:58,730 --> 00:56:01,273 E você quer que eu acredite nisso alguém apareceu convenientemente, 879 00:56:01,440 --> 00:56:04,150 dirigi aquele carro até o fim para o oceano, empurrou-o para fora do cais 880 00:56:04,318 --> 00:56:06,110 e depois voltou e escondeu o corpo de Geiger? 881 00:56:06,278 --> 00:56:08,155 - Bem, eu não fiz. - Alguém fez. 882 00:56:08,322 --> 00:56:10,740 E você queria que o tempo assumisse o controle. 883 00:56:10,909 --> 00:56:12,617 Você não pode provar que fui eu. 884 00:56:12,786 --> 00:56:14,786 Eu particularmente não quero. 885 00:56:14,954 --> 00:56:18,164 Tudo que eu quero fazer é descobrir o que Geiger tinha sobre os Sternwoods. 886 00:56:18,333 --> 00:56:22,001 Bem, talvez você e eu pode fazer um pequeno acordo. 887 00:56:22,795 --> 00:56:24,295 Vá em frente. 888 00:56:28,510 --> 00:56:29,510 Uh-uh. 889 00:56:30,302 --> 00:56:31,594 Talvez ela esteja de volta. 890 00:56:31,762 --> 00:56:34,222 Se estiver, ela não está com a arma. 891 00:57:53,969 --> 00:57:55,554 Você tem um fósforo, amigo? 892 00:57:59,016 --> 00:58:01,101 O que vai ser, garoto? Eu ou a polícia? 893 00:58:01,268 --> 00:58:02,603 O que você quer? 894 00:58:06,065 --> 00:58:08,567 Sente-se naquele carro, parte de trás da roda. Você dirige. 895 00:58:13,780 --> 00:58:17,451 Assim que este carro da polícia passar, estamos indo para a casa de Geiger. 896 00:58:18,911 --> 00:58:21,204 A propósito, Carol, você atirou no cara errado. 897 00:58:21,371 --> 00:58:23,373 - Brody não matou Geiger. 898 00:58:24,501 --> 00:58:26,001 Tudo bem, vamos embora. 899 00:58:48,440 --> 00:58:51,610 - Você tem uma chave. Vamos entrar. - Quem disse que eu tenho uma chave? 900 00:58:56,782 --> 00:58:57,782 Tudo bem, vamos! 901 00:58:59,327 --> 00:59:01,036 Talvez você precise disso. 902 01:00:09,521 --> 01:00:11,398 - Olá. - Olá, Bernie? 903 01:00:11,690 --> 01:00:13,358 Sim, é quem eu penso que é? 904 01:00:13,525 --> 01:00:15,985 Sim, é Marlowe. Como você corrige os pontos vermelhos? 905 01:00:16,153 --> 01:00:17,403 - Eu não tenho nenhum. 906 01:00:17,572 --> 01:00:18,905 Quem tem? 907 01:00:19,114 --> 01:00:22,199 A razão pela qual perguntei foi que eu tenho alguns carnes frias preparadas, pode lhe interessar. 908 01:00:22,367 --> 01:00:23,744 O que você está falando? 909 01:00:23,952 --> 01:00:25,286 Vocês encontraram uma arma em Owen Taylor 910 01:00:25,454 --> 01:00:27,581 quando eles o pescaram da bebida ontem à noite? 911 01:00:27,789 --> 01:00:29,206 Isso ficaria abaixo o título dos negócios policiais. 912 01:00:29,375 --> 01:00:31,751 Sim, eu sei que iria cair o título dos negócios policiais. 913 01:00:31,960 --> 01:00:34,838 Mas se o fizessem, continha três conchas vazias. 914 01:00:35,047 --> 01:00:38,215 Você chega a 7244 Laverne Terrace, perto da Laurel Canyon Road, 915 01:00:38,384 --> 01:00:39,885 e eu vou te mostrar para onde foram as lesmas. 916 01:00:40,094 --> 01:00:42,679 - Já vou embora. - Estarei esperando por você. 917 01:00:43,097 --> 01:00:45,849 Por que você escondeu o corpo de Geiger? 918 01:00:46,016 --> 01:00:48,559 - Você admite ter atirado em Brody? Você? - Dê um pulo, Jack. 919 01:00:48,728 --> 01:00:51,228 Ele não precisa admitir isso. Aqui está a arma dele. 920 01:00:51,396 --> 01:00:52,606 Vamos. 921 01:01:14,003 --> 01:01:15,003 Olá. 922 01:01:16,755 --> 01:01:19,298 - Bem. - Estou atrasado. Desculpe. 923 01:01:19,467 --> 01:01:22,052 - Como você está hoje? - Melhor que ontem à noite. 924 01:01:22,219 --> 01:01:23,929 Posso concordar com isso. 925 01:01:24,097 --> 01:01:25,806 - Olá, Máx. - Boa tarde, Sra. Rutledge. 926 01:01:25,972 --> 01:01:28,766 - Tem uma mesa para nós? - Certamente, senhora. Por aqui, por favor. 927 01:01:32,521 --> 01:01:34,481 - Quero um uísque, bagunçado, por favor. - Sim, senhora. 928 01:01:34,648 --> 01:01:36,440 - Uísque e água pura. - Sim, senhor. 929 01:01:39,445 --> 01:01:41,905 Bem, como você aconteceu escolher este lugar? 930 01:01:42,072 --> 01:01:43,864 Talvez eu quisesse segurar sua mão. 931 01:01:44,032 --> 01:01:45,951 Ah, isso pode ser arranjado. 932 01:01:47,704 --> 01:01:49,371 Sobre o que você queria me ver? 933 01:01:49,539 --> 01:01:52,623 Bem, uma coisa, meu pai era muito ficou satisfeito quando viu os jornais da manhã. 934 01:01:52,791 --> 01:01:53,833 Eu também. 935 01:01:54,001 --> 01:01:55,001 Sim, tivemos sorte. 936 01:01:55,168 --> 01:01:57,670 Eu consegui manter os Sternwoods fora disso. 937 01:01:57,838 --> 01:02:00,590 Ele espera que você não tenha envolva-se muito profundamente. 938 01:02:01,300 --> 01:02:03,592 Você disse a ele que não foi culpa sua? 939 01:02:03,760 --> 01:02:06,137 Não. Ele me pediu para lhe dar um cheque. 940 01:02:06,304 --> 01:02:07,597 Não preciso de dinheiro ainda. 941 01:02:07,764 --> 01:02:08,764 Ele considera o caso encerrado. 942 01:02:09,766 --> 01:02:10,766 Oh? 943 01:02:11,476 --> 01:02:13,061 É, não é? 944 01:02:13,228 --> 01:02:15,313 Bem, no que diz respeito a Geiger, sim. 945 01:02:16,690 --> 01:02:18,315 Então está completamente fechado. 946 01:02:18,483 --> 01:02:20,735 Espero que isso seja satisfatório. 947 01:02:22,070 --> 01:02:24,364 US$ 500? Bem, isso é muito mais do que eu esperava, 948 01:02:24,532 --> 01:02:26,407 mas seja bem-vindo do mesmo jeito. 949 01:02:26,576 --> 01:02:28,452 Estamos muito gratos a você, Sr. Marlowe. 950 01:02:28,619 --> 01:02:30,704 E estou muito feliz que tudo acabou. 951 01:02:32,039 --> 01:02:35,916 Diga-me, o que você costuma fazer quando você não está trabalhando? 952 01:02:37,503 --> 01:02:38,795 Brinque com os cavalos, brinque. 953 01:02:39,505 --> 01:02:40,672 Nenhuma mulher? 954 01:02:40,840 --> 01:02:43,632 Geralmente estou trabalhando em algo na maioria das vezes. 955 01:02:43,800 --> 01:02:45,469 Isso poderia ser ampliado para me incluir? 956 01:02:45,635 --> 01:02:47,471 Gosto de você. Eu já te disse isso antes. 957 01:02:47,637 --> 01:02:49,181 - Gosto de ouvir você dizer isso. - Hum. 958 01:02:50,641 --> 01:02:54,143 - Mas você não fez muito a respeito. - Bem, você também não. 959 01:02:54,311 --> 01:02:59,356 Bem, falando em cavalos, Eu gosto de jogá-los sozinho. 960 01:02:59,525 --> 01:03:01,735 Mas eu gosto de vê-los exercite-se um pouco primeiro, 961 01:03:01,902 --> 01:03:05,030 veja se eles são os favoritos ou venha por trás. 962 01:03:05,197 --> 01:03:07,615 Descubra qual é a sua carta fechada. 963 01:03:07,784 --> 01:03:09,201 O que os faz correr. 964 01:03:09,367 --> 01:03:11,786 - Descobrir o meu? - Eu penso que sim. 965 01:03:11,954 --> 01:03:13,538 Vá em frente. 966 01:03:13,706 --> 01:03:15,956 Eu diria que você não gosta de ser avaliado. 967 01:03:16,125 --> 01:03:19,335 Você gosta de sair na frente, abrir uma pista, 968 01:03:19,503 --> 01:03:22,172 respire um pouco no trecho de costas, 969 01:03:22,340 --> 01:03:24,715 e depois volte para casa de graça. 970 01:03:24,884 --> 01:03:27,552 Você não gosta de ser avaliado. 971 01:03:27,719 --> 01:03:29,846 Ainda não conheci ninguém que pudesse fazer isso. 972 01:03:30,014 --> 01:03:31,639 Alguma sugestão? 973 01:03:31,807 --> 01:03:36,393 Bem, eu não posso dizer até ver você a uma distância do solo. 974 01:03:36,561 --> 01:03:38,688 Você tem um toque de classe, 975 01:03:38,856 --> 01:03:40,565 mas não sei até onde você pode ir. 976 01:03:41,442 --> 01:03:43,985 Depende muito de quem está na sela. 977 01:03:44,152 --> 01:03:47,322 Vá em frente, Marlowe, Gosto do jeito que você trabalha. 978 01:03:47,489 --> 01:03:49,282 Caso você não saiba, você está indo bem. 979 01:03:50,076 --> 01:03:52,117 Há uma coisa que não consigo entender. 980 01:03:52,286 --> 01:03:53,954 - O que me faz correr? - Uh-huh. 981 01:03:54,121 --> 01:03:55,454 Vou te dar uma pequena dica. 982 01:03:55,623 --> 01:03:57,666 Açúcar não vai funcionar. Já foi tentado. 983 01:03:57,833 --> 01:04:00,043 Então por que você experimentou isso em mim? 984 01:04:00,210 --> 01:04:01,920 Quem lhe disse para me adoçar neste caso? 985 01:04:02,420 --> 01:04:04,088 Foi Eddie Mars? 986 01:04:06,050 --> 01:04:07,717 Tudo bem, não me responda. 987 01:04:07,885 --> 01:04:09,594 Mas alguém te colocou nisso e não foi seu pai. 988 01:04:09,762 --> 01:04:11,346 Ele não disse para você me pagar, disse? 989 01:04:11,514 --> 01:04:14,139 Não, ele não está bem. Usei meu próprio julgamento. 990 01:04:14,307 --> 01:04:15,559 Tem certeza? 991 01:04:15,726 --> 01:04:18,103 Claro, eu sei que não funcionou tão bem até agora. 992 01:04:18,271 --> 01:04:20,230 O que é Eddie Mars tem a ver com este caso? 993 01:04:20,398 --> 01:04:22,398 Nada. Ele dirige uma casa de jogos. 994 01:04:22,567 --> 01:04:23,983 Eu jogo cavalos, jogo roda. 995 01:04:24,150 --> 01:04:25,443 Você está tocando outra coisa também. 996 01:04:25,610 --> 01:04:28,028 - O que te faz pensar... - Não importa falar, deixe-me fazer isso. 997 01:04:28,197 --> 01:04:29,947 Você sabia que era Eddie Mars? esposa loira Shawn Regan 998 01:04:30,115 --> 01:04:31,115 deveria ter fugido? 999 01:04:33,077 --> 01:04:34,119 Quem não gosta? 1000 01:04:34,286 --> 01:04:35,744 Você sabia que ele era dono a casa em que Geiger operava? 1001 01:04:35,913 --> 01:04:37,539 E que ele estava confuso naquela raquete também? 1002 01:04:37,706 --> 01:04:38,706 Não. Eu não acredito. 1003 01:04:38,875 --> 01:04:40,833 Então por que isso te incomoda tanto? 1004 01:04:41,460 --> 01:04:43,460 O que Eddie Mars tem contra você? 1005 01:04:45,505 --> 01:04:48,257 Oh, vamos lá, anjo, pare de tremer. 1006 01:04:48,425 --> 01:04:50,802 Eu não quero machucar você. Estou tentando ajudar você. 1007 01:04:52,012 --> 01:04:54,681 Bem, é melhor você ir embora. 1008 01:04:54,849 --> 01:04:57,809 Você fez um acordo e está vou persistir, certo ou errado. 1009 01:04:57,976 --> 01:05:00,478 Nós vamos responder a questão de você e eu quando a corrida terminar. 1010 01:05:00,646 --> 01:05:02,813 - O único problema é que poderíamos ter... - Perdoe-me. 1011 01:05:02,981 --> 01:05:06,318 Sim, o único problema é, poderíamos ter nos divertido muito, 1012 01:05:06,485 --> 01:05:08,402 se você não fosse um detetive. 1013 01:05:08,570 --> 01:05:09,945 Ainda podemos. 1014 01:05:10,114 --> 01:05:11,655 Adeus, Marlowe. 1015 01:05:18,456 --> 01:05:20,081 - Oh! Garçom. - Senhor? 1016 01:05:20,248 --> 01:05:22,458 - Você tem telefone por aqui? - Sim, senhor. Bem ali. 1017 01:05:22,626 --> 01:05:24,460 - Obrigado. - De nada. 1018 01:05:29,007 --> 01:05:31,009 Deposite 55 centavos, senhor. 1019 01:05:31,177 --> 01:05:33,135 - Quanto é isso? - Cinquenta e cinco centavos. 1020 01:05:33,304 --> 01:05:34,304 Obrigado. 1021 01:05:41,228 --> 01:05:43,355 Aqui está a sua festa, senhor. 1022 01:05:43,521 --> 01:05:45,398 Olá? Olá? 1023 01:05:45,565 --> 01:05:47,525 Olá, posso falar com o Sr. Mars, por favor? 1024 01:05:47,693 --> 01:05:48,902 Isto é Marte falando. 1025 01:05:49,070 --> 01:05:50,527 Olá, Eddie. Não reconheci sua voz. 1026 01:05:50,695 --> 01:05:53,030 Este é Marlowe. Eu liguei para você porque eu quero ver você. 1027 01:05:53,199 --> 01:05:54,824 Claro. Quando? 1028 01:05:54,992 --> 01:05:57,077 Eu gostaria de dirigir esta noite. 1029 01:05:57,244 --> 01:05:58,411 OK. Venha em frente. 1030 01:06:10,048 --> 01:06:11,548 - Boa noite. - Boa noite. 1031 01:06:15,721 --> 01:06:16,762 Sr. Marte por aí? 1032 01:06:16,931 --> 01:06:18,389 Meu nome é Marlowe. Ele está me esperando. 1033 01:06:18,556 --> 01:06:20,976 Espere aqui e eu descobrirei. 1034 01:07:50,231 --> 01:07:53,568 - Olá, rapazes. - Ah, pare com isso. Ele está esperando para ver você. 1035 01:07:57,907 --> 01:07:58,907 Obrigado. 1036 01:08:02,161 --> 01:08:04,496 - Olá, Eddie. - Olá, Marlowe. Estou feliz que você veio. 1037 01:08:04,663 --> 01:08:05,704 Você nunca esteve aqui antes, não é? 1038 01:08:05,873 --> 01:08:06,914 Não, é a primeira vez. 1039 01:08:07,083 --> 01:08:08,833 Eu não estaria aqui agora se você não tinha me contado por telefone 1040 01:08:09,001 --> 01:08:10,585 Eu poderia vir aqui se precisasse de ajuda. 1041 01:08:10,753 --> 01:08:11,960 - Claro. 1042 01:08:12,128 --> 01:08:13,630 - Bebida? - Sim. 1043 01:08:18,051 --> 01:08:20,511 Eu gosto do jeito que você lidou tudo isso. 1044 01:08:20,679 --> 01:08:21,720 Isso me deixou dolorido no começo, 1045 01:08:21,889 --> 01:08:24,099 mas vejo agora que você sabia o que você estava fazendo. 1046 01:08:24,265 --> 01:08:26,016 Você e eu poderíamos nos dar bem. 1047 01:08:26,851 --> 01:08:29,186 Gosto de pagar minhas contas no caminho. 1048 01:08:29,354 --> 01:08:31,480 - Quanto devo a você? - Para que? 1049 01:08:32,524 --> 01:08:34,317 Ainda cuidado, hein? 1050 01:08:35,194 --> 01:08:37,529 Tudo bem, então, quero algumas informações 1051 01:08:37,695 --> 01:08:38,822 sobre Shawn Regan. 1052 01:08:43,536 --> 01:08:46,037 Ouvi dizer que você já entendeu isso do Departamento de Pessoas Desaparecidas. 1053 01:08:46,204 --> 01:08:47,622 - Você se locomove, hein. - Meus meninos fazem. 1054 01:08:47,789 --> 01:08:49,498 - Onde ele está? - Não tenho ideia. 1055 01:08:49,667 --> 01:08:51,626 Você não o matou, não é? 1056 01:08:51,793 --> 01:08:53,502 Não. Você acha que sim? 1057 01:08:53,671 --> 01:08:55,046 Bem, isso é o que Vim aqui para perguntar a você. 1058 01:08:55,213 --> 01:08:56,213 Você está brincando. 1059 01:08:56,381 --> 01:08:57,715 Tudo bem, estou brincando. 1060 01:08:59,801 --> 01:09:00,844 Você não fez isso sozinho, 1061 01:09:01,011 --> 01:09:02,136 e nenhum dos seus meninos são bons o suficiente para fazer isso. 1062 01:09:02,304 --> 01:09:03,304 Eu conhecia Regan. 1063 01:09:04,597 --> 01:09:06,390 Eu pensei que você me disse você não estava procurando por Regan? 1064 01:09:06,559 --> 01:09:08,893 Eu não estava então. Talvez eu tenha ficado curioso. 1065 01:09:09,060 --> 01:09:10,854 Você vê, eu finalmente consegui através do meu crânio grosso 1066 01:09:11,020 --> 01:09:12,521 que metade das preocupações do General eram 1067 01:09:12,689 --> 01:09:14,649 que Regan pode estar confuso neste negócio de chantagem. 1068 01:09:14,817 --> 01:09:17,277 Bem, Sternwood pode virar agora e volte a dormir. 1069 01:09:17,444 --> 01:09:19,487 Foi a raquete do próprio Geiger. 1070 01:09:19,654 --> 01:09:21,029 Eu mesmo fiz algumas perguntas hoje. 1071 01:09:21,948 --> 01:09:24,492 Quando Geiger e Brody foram baleados, isso destruiu tudo. 1072 01:09:24,659 --> 01:09:26,034 Disso, tenho certeza. 1073 01:09:26,203 --> 01:09:27,244 Acabou então. 1074 01:09:29,914 --> 01:09:31,582 O General pensa como você. 1075 01:09:31,750 --> 01:09:32,750 Ele me pagou hoje. 1076 01:09:32,917 --> 01:09:34,293 Lamento ouvir isso. 1077 01:09:34,461 --> 01:09:37,421 Eu gostaria que ele contratasse você com um salário direto para manter aquela filha em sua casa. 1078 01:09:37,590 --> 01:09:39,256 - Ela está lá fora agora. - Sim, eu sei. Eu a ouvi. 1079 01:09:39,425 --> 01:09:41,091 Ela não é muito popular por aqui. 1080 01:09:41,260 --> 01:09:44,220 Quando ela perde, ela dobra e acabo com um punhado de papel. 1081 01:09:44,387 --> 01:09:45,930 Se ela vencer, ela leva meu dinheiro para casa com ela. 1082 01:09:46,097 --> 01:09:47,431 Bem, você recupera na próxima vez, não é? 1083 01:09:47,600 --> 01:09:48,891 Ela já o gastou em outro lugar. 1084 01:09:49,059 --> 01:09:50,643 - Eu vejo. Ela vai na algema, né? - Sim. 1085 01:09:50,810 --> 01:09:52,561 Eu a manteria fora daqui, então. 1086 01:09:52,729 --> 01:09:55,606 Bem, parece Fiz a longa viagem por nada. 1087 01:09:55,774 --> 01:09:56,940 Desculpe, não posso ajudá-lo. 1088 01:09:57,109 --> 01:09:58,943 Você se importa se eu olhar o lugar antes de eu voltar? 1089 01:09:59,110 --> 01:10:01,404 Não, vá em frente. Pegue aquela porta. Sai atrás das mesas. 1090 01:10:01,572 --> 01:10:03,780 Não, obrigado. eu vou sair aqui com o resto dos otários. 1091 01:10:03,948 --> 01:10:05,617 Talvez um dia eu possa lhe fazer um favor de verdade. 1092 01:10:05,783 --> 01:10:06,783 Talvez. 1093 01:10:06,952 --> 01:10:08,953 Você sabe, há uma coisa isso me intriga. 1094 01:10:09,121 --> 01:10:11,706 Você não parece estar com muita pressa para encontrar aquela sua esposa. 1095 01:10:12,332 --> 01:10:15,542 Pelo que ouvi, ela não é do tipo de uma esposa que um cara quer perder. 1096 01:10:15,711 --> 01:10:17,295 Será que você sabe onde ela está? 1097 01:10:17,462 --> 01:10:19,005 Talvez Regan também? 1098 01:10:19,172 --> 01:10:20,465 É melhor parar de ser curioso, soldado. 1099 01:10:20,632 --> 01:10:22,507 O que há entre mim e minha esposa está entre nós. 1100 01:10:23,469 --> 01:10:24,469 Desculpe. 1101 01:10:25,470 --> 01:10:28,765 Ah, Eddie, você não tem ninguém me observando, não é? 1102 01:10:28,932 --> 01:10:30,725 Me seguindo em um cinza Cupê Plymouth, talvez? 1103 01:10:30,893 --> 01:10:31,893 Não. Por que eu deveria? 1104 01:10:32,060 --> 01:10:35,729 Não consigo imaginar, a menos que você esteja preocupado sobre onde estou o tempo todo. 1105 01:10:35,898 --> 01:10:37,649 - Eu não gosto muito de você. 1106 01:10:38,943 --> 01:10:40,484 Adeus, Eddie. 1107 01:10:47,076 --> 01:10:48,368 - Ah, Sr. Marlowe. - Sim? 1108 01:10:48,534 --> 01:10:49,661 - Sr. Marlowe. - Sim? 1109 01:10:49,828 --> 01:10:50,994 - Senhora... - Senhora... 1110 01:10:51,162 --> 01:10:52,162 - Senhora... - Senhora... 1111 01:10:52,331 --> 01:10:53,372 É melhor você aceitar. 1112 01:10:53,539 --> 01:10:55,041 Bem, a Sra. Rutledge perguntou se você a procurasse 1113 01:10:55,208 --> 01:10:56,208 antes de você ir. 1114 01:10:56,377 --> 01:10:57,585 Ela está na mesa central. 1115 01:10:57,752 --> 01:10:59,295 Obrigado a ambos. 1116 01:11:01,422 --> 01:11:03,173 Ah, Sr. Marlowe, Sra. 1117 01:11:03,341 --> 01:11:04,676 Sim, a Sra. Rutledge quer me ver. 1118 01:11:04,842 --> 01:11:06,970 - Como você sabia? - Ele me contou. 1119 01:11:07,136 --> 01:11:08,262 Ela com certeza vai pegá-los esta noite. 1120 01:11:08,430 --> 01:11:10,222 - Ele não disse... - Acabei de ganhar oito apostas consecutivas. 1121 01:11:10,390 --> 01:11:12,934 - Eu não ouvi ele te contar nada. - Ele não fez isso. 1122 01:11:21,985 --> 01:11:24,862 Que tipo de jogo é esse? Vá em frente, gire a roda. 1123 01:11:25,029 --> 01:11:26,072 Eu quero outra peça. 1124 01:11:26,239 --> 01:11:28,198 Desculpe. Você tem mais de US$ 14.000 lá, 1125 01:11:28,367 --> 01:11:29,908 e a mesa não pode cobrir a sua aposta. 1126 01:11:30,368 --> 01:11:31,703 É o seu dinheiro. Você não quer isso de volta? 1127 01:11:31,869 --> 01:11:32,953 Mandei chamar o Sr. Mars. 1128 01:11:33,122 --> 01:11:35,038 - Olha, senhora, você... Ora, não, eu... - Você quer cobrir isso? 1129 01:11:35,207 --> 01:11:36,623 - Olá, Marlowe. - Olá. 1130 01:11:39,043 --> 01:11:40,086 A senhora. 1131 01:11:40,253 --> 01:11:41,546 Algum problema, Sra. Rutledge? 1132 01:11:41,713 --> 01:11:42,880 Sim, gostaria de mais uma peça, Eddie. 1133 01:11:43,047 --> 01:11:45,257 Tudo isso no vermelho. 1134 01:11:45,426 --> 01:11:47,217 Cubra a aposta dela em milhares, 1135 01:11:47,386 --> 01:11:48,720 se ninguém se opuser para esta volta da roda 1136 01:11:48,886 --> 01:11:50,512 sendo apenas para a senhora. 1137 01:11:50,680 --> 01:11:51,722 Deseje-me sorte, Marlowe. 1138 01:11:52,890 --> 01:11:54,475 Você queria me ver. 1139 01:11:54,643 --> 01:11:57,395 Sim. As pessoas com quem vim querem ficar, 1140 01:11:57,563 --> 01:11:59,771 então pensei que talvez você gostaria de me levar para casa. 1141 01:11:59,939 --> 01:12:00,981 Claro. 1142 01:12:01,149 --> 01:12:03,400 - Você está pronta, senhora? - Sim, estou pronto. 1143 01:12:03,569 --> 01:12:04,902 Eu também. 1144 01:12:20,127 --> 01:12:21,293 Número cinco, vermelho. 1145 01:12:26,591 --> 01:12:28,091 Bem, você fez tudo certo. 1146 01:12:28,260 --> 01:12:30,136 Vou pegar meu carro enquanto você faz a coleta. 1147 01:12:30,304 --> 01:12:31,929 Encontro você lá fora. 1148 01:12:33,474 --> 01:12:37,351 - Ganhe isso. - Dez, onze... 1149 01:13:42,501 --> 01:13:44,502 - Boa noite. - Boa noite. 1150 01:14:03,980 --> 01:14:05,021 Isto é uma arma, senhora. 1151 01:14:05,189 --> 01:14:06,189 Eu quero esse dinheiro. 1152 01:14:06,358 --> 01:14:07,524 Grite e eu corto você ao meio. 1153 01:14:07,693 --> 01:14:09,068 Dê-me essa bolsa. 1154 01:14:11,988 --> 01:14:13,864 Olá, amigo. Fácil. 1155 01:14:14,908 --> 01:14:17,493 Alguém está sempre me dando armas. 1156 01:14:17,661 --> 01:14:18,828 Você pode se virar agora. 1157 01:14:20,204 --> 01:14:22,372 Não gosto de pessoas que jogam. 1158 01:14:22,541 --> 01:14:23,582 Diga ao seu chefe 1159 01:14:25,002 --> 01:14:26,042 quando você acordar. 1160 01:14:30,423 --> 01:14:32,675 Bem, estou feliz por ter perguntado a você para me levar para casa. 1161 01:14:32,842 --> 01:14:34,176 Eu também. 1162 01:14:34,344 --> 01:14:35,636 Vamos agora? 1163 01:14:35,845 --> 01:14:36,845 Uh-huh. 1164 01:14:43,936 --> 01:14:44,979 Por que você está tremendo? 1165 01:14:45,146 --> 01:14:47,189 Não me diga que você estava com medo porque não vou acreditar nisso. 1166 01:14:47,356 --> 01:14:49,567 Não estou acostumado a ser sequestrado. Dê-me um pouco de tempo. 1167 01:14:49,734 --> 01:14:51,819 Sequestrado? Foi isso que aconteceu? 1168 01:14:51,987 --> 01:14:53,154 O que mais? 1169 01:15:05,751 --> 01:15:07,083 Você ainda está tremendo. Qual é o problema? 1170 01:15:08,086 --> 01:15:09,420 Você não estava preocupado comigo, estava? 1171 01:15:09,587 --> 01:15:11,338 Com medo de me machucar? 1172 01:15:11,506 --> 01:15:14,007 Quando você começou sentir isso por mim? 1173 01:15:17,220 --> 01:15:19,137 Por que estamos parando? 1174 01:15:19,305 --> 01:15:20,847 Para resolver alguma coisa. 1175 01:15:22,184 --> 01:15:26,354 Tudo bem. Vamos começar com o que Eddie Mars tem sobre você. 1176 01:15:26,521 --> 01:15:28,605 Se ele tivesse alguma coisa, seria da sua conta? 1177 01:15:28,774 --> 01:15:30,358 Você já foi pago, não foi? 1178 01:15:30,525 --> 01:15:31,734 Sim, por você. 1179 01:15:31,902 --> 01:15:33,860 Você está atrás de mais dinheiro? 1180 01:15:34,029 --> 01:15:35,238 Acho que você tem o direito de perguntar isso. 1181 01:15:35,404 --> 01:15:38,032 Não, não estou atrás de mais dinheiro. Já fui bem pago. 1182 01:15:38,199 --> 01:15:39,199 Eu tenho outro motivo. 1183 01:15:39,784 --> 01:15:41,452 Você gosta do meu pai, não é? 1184 01:15:42,287 --> 01:15:43,287 Bem, por que você não para? 1185 01:15:43,872 --> 01:15:45,497 Lembre-se que eu te disse eu estava começando a gostar 1186 01:15:45,666 --> 01:15:47,166 outro dos Sternwoods? 1187 01:15:47,333 --> 01:15:49,126 Eu gostaria que você mostrasse isso. 1188 01:15:49,293 --> 01:15:50,377 Isso deveria ser muito fácil. 1189 01:15:59,762 --> 01:16:00,971 Eu gostei disso. 1190 01:16:02,140 --> 01:16:03,181 Eu gostaria de mais. 1191 01:16:09,981 --> 01:16:11,940 Isso é ainda melhor. 1192 01:16:13,150 --> 01:16:17,529 Tudo bem. Agora está resolvido, o que Eddie Mars tem contra você? 1193 01:16:19,448 --> 01:16:21,074 - Então é assim? - É assim que as coisas são. 1194 01:16:21,243 --> 01:16:24,203 Beijar você está tudo bem. É legal. Eu gostaria de fazer mais disso. 1195 01:16:24,371 --> 01:16:26,288 Mas primeiro eu quero descobrir o que Eddie Mars tem sobre você. 1196 01:16:26,456 --> 01:16:27,497 Se você disser isso de novo, eu vou... 1197 01:16:27,666 --> 01:16:28,666 Vou continuar dizendo isso até descobrir. 1198 01:16:29,667 --> 01:16:32,461 Olha, anjo, liguei para Eddie Mars e disse a ele que estava vindo vê-lo. 1199 01:16:32,628 --> 01:16:34,005 Quando cheguei, você estava lá. 1200 01:16:34,171 --> 01:16:35,213 Vocês dois encenaram um ato. 1201 01:16:35,381 --> 01:16:36,381 Ele deixou você ganhar muito dinheiro 1202 01:16:36,550 --> 01:16:38,509 e então enviou um homem por aí para tirá-lo de você. 1203 01:16:38,676 --> 01:16:40,845 Só para provar não havia nada entre vocês. 1204 01:16:41,721 --> 01:16:42,762 Você está tremendo de novo. 1205 01:16:43,140 --> 01:16:44,306 Me leve para casa. 1206 01:16:44,474 --> 01:16:45,932 Claro, eu vou. 1207 01:16:46,100 --> 01:16:47,685 Mas primeiro abra essa bolsa. 1208 01:16:47,853 --> 01:16:50,854 Se houver 28 mil nele, Vou engolir cada palavra que eu disse. 1209 01:16:51,023 --> 01:16:52,564 Vamos, abra e faça de mim um idiota, 1210 01:16:52,733 --> 01:16:54,108 ou então pare de me enganar. 1211 01:16:54,275 --> 01:16:55,318 Me leve para casa. 1212 01:16:55,484 --> 01:16:58,695 Tudo bem, receio que seja até onde eu vou levar você. 1213 01:16:58,863 --> 01:17:01,032 De agora em diante, você pode cuidar de si mesmo. 1214 01:17:19,009 --> 01:17:21,385 Bem, o que a garota do chapéu receber uma dica? 1215 01:17:21,552 --> 01:17:23,054 Estou tentando pensar de algo apropriado. 1216 01:17:23,220 --> 01:17:24,220 Como você entrou aqui? 1217 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 Aposto que você não consegue adivinhar. 1218 01:17:26,057 --> 01:17:27,390 Aposto que posso. 1219 01:17:27,559 --> 01:17:29,185 Você entrou pelo buraco da fechadura como Peter Pan. 1220 01:17:29,353 --> 01:17:30,394 Quem é ele? 1221 01:17:31,520 --> 01:17:32,813 Um cara que conheci em uma sala de sinuca. 1222 01:17:34,149 --> 01:17:35,190 Você é fofo. 1223 01:17:35,359 --> 01:17:37,484 Estou ficando mais fofo a cada minuto. Como você entrou? 1224 01:17:37,653 --> 01:17:39,819 Mostrei seu cartão ao gerente. Eu roubei da Vivian. 1225 01:17:40,363 --> 01:17:42,238 Eu disse a ele que você disse para vir aqui em cima e esperar por você. 1226 01:17:42,407 --> 01:17:43,490 eu quero... 1227 01:17:44,576 --> 01:17:45,576 Veja, eu me lembrei. 1228 01:17:46,369 --> 01:17:47,744 O que você lembra sobre Shawn Regan? 1229 01:17:47,912 --> 01:17:49,204 Eu não gostei dele. 1230 01:17:49,372 --> 01:17:50,372 Sim? Por que? 1231 01:17:50,539 --> 01:17:52,832 Ele não prestou mais atenção para mim do que você. 1232 01:17:53,001 --> 01:17:54,502 Me tratou como um bebê o tempo todo. 1233 01:17:55,503 --> 01:17:56,628 Como Eddie Mars trata você? 1234 01:17:56,796 --> 01:17:59,465 - Eu não o conheço. - Tem certeza que? 1235 01:17:59,632 --> 01:18:00,841 Você sabe quem ele é, não é? 1236 01:18:01,009 --> 01:18:03,094 Ele está sempre ligando para Vivian. Por que? 1237 01:18:03,261 --> 01:18:04,261 Ele é fofo? 1238 01:18:05,930 --> 01:18:07,890 Você sabe, eu acho você está dizendo a verdade, para variar. 1239 01:18:08,600 --> 01:18:10,059 Ele é tão fofo quanto você? 1240 01:18:10,226 --> 01:18:11,601 Ninguém está. 1241 01:18:11,770 --> 01:18:13,813 Tudo bem, garoto, tive um longo dia. É melhor você ir. 1242 01:18:13,979 --> 01:18:15,021 Hum-mm. 1243 01:18:15,189 --> 01:18:17,358 - Vamos, Carmem. Vamos. - Eu não quero... eu... 1244 01:18:23,198 --> 01:18:24,698 - Você não pode... - Cale a boca. 1245 01:18:35,585 --> 01:18:36,627 Sim? 1246 01:18:36,795 --> 01:18:38,212 Olá, Fil. 1247 01:18:38,380 --> 01:18:39,963 Olá, Bernie. E aí? 1248 01:18:40,131 --> 01:18:41,548 Quero ver você aqui imediatamente. 1249 01:18:41,716 --> 01:18:43,466 Eu acabei de acordar. Eu não tomei café da manhã. 1250 01:18:43,635 --> 01:18:45,469 - São 14h. - 14h? 1251 01:18:45,636 --> 01:18:47,095 Sim. Se você não estiver no meu escritório em 30 minutos, 1252 01:18:47,264 --> 01:18:48,555 você estará comendo no condado. 1253 01:18:48,724 --> 01:18:51,975 Prefiro comprar o meu. Eu conheço aquela comida que o condado oferece. 1254 01:18:52,894 --> 01:18:54,603 - Tudo bem, estarei aí. - OK. 1255 01:19:03,363 --> 01:19:04,779 Você não sabe nada melhor do que acordar um homem 1256 01:19:04,948 --> 01:19:06,239 às 2:00 da tarde? 1257 01:19:06,408 --> 01:19:08,199 - E aí? - Tenho algumas encomendas para você. 1258 01:19:08,368 --> 01:19:10,618 Você deve encerrar o caso Sternwood. 1259 01:19:10,787 --> 01:19:12,747 - Huh? Quem diz isso? - O promotor. 1260 01:19:12,913 --> 01:19:14,582 O promotor, hein? 1261 01:19:16,917 --> 01:19:19,295 Ele deve ter mudado de ideia. 1262 01:19:20,171 --> 01:19:22,506 - Quem mudou para ele? - General Sternwood. 1263 01:19:22,673 --> 01:19:24,132 Pessoalmente? 1264 01:19:24,301 --> 01:19:27,470 Tudo bem. Entre você e eu, ele não falou com o General. 1265 01:19:27,636 --> 01:19:29,764 Ele conversou com a filha, Sra. Rutledge. 1266 01:19:29,930 --> 01:19:31,097 Oh! 1267 01:19:31,432 --> 01:19:34,018 - Algum motivo foi dado? - Não que eu saiba. 1268 01:19:34,185 --> 01:19:37,438 Bem, não há lei, diz um homem não posso trabalhar em um caso sem um cliente. 1269 01:19:37,605 --> 01:19:38,898 Você sabe, apenas para manter a mão dele. 1270 01:19:39,064 --> 01:19:41,024 Agora, olhe, Phil, eu só deveria para dizer para você parar... 1271 01:19:41,193 --> 01:19:43,402 Eu sei. Você apenas trabalha aqui. 1272 01:19:43,569 --> 01:19:46,070 Bernie, coloque-se no meu lugar por um minuto. 1273 01:19:46,238 --> 01:19:47,823 Um velhote simpático tem duas filhas. 1274 01:19:47,990 --> 01:19:50,951 Um deles é, bem, maravilhoso. E o outro não é tão maravilhoso. 1275 01:19:51,118 --> 01:19:53,328 Como resultado, alguém descobre algo sobre ela. 1276 01:19:53,497 --> 01:19:54,913 O pai me contrata para pagar. 1277 01:19:55,081 --> 01:19:57,166 Antes que eu possa chegar até o cara, o motorista da família o mata. 1278 01:19:57,333 --> 01:20:00,252 Mas isso não impediu as coisas. Isso apenas os inicia. 1279 01:20:00,420 --> 01:20:01,462 E dois assassinatos depois, 1280 01:20:01,630 --> 01:20:03,881 eu descubro o de alguém tenho algo em Wonderful. 1281 01:20:04,048 --> 01:20:05,216 Quem é alguém? 1282 01:20:05,382 --> 01:20:07,342 - Acho que é Eddie Mars. - Por que? 1283 01:20:07,511 --> 01:20:09,552 Por um lado, ele é dono da casa Geiger foi morto em. 1284 01:20:10,012 --> 01:20:11,012 Ele fez. 1285 01:20:11,180 --> 01:20:14,057 No dia seguinte ao assassinato, ele transfere a escritura para um manequim. 1286 01:20:15,310 --> 01:20:17,269 O que você tem isso conecta Mars com a Sra. Rutledge? 1287 01:20:17,436 --> 01:20:19,563 Bem, ontem à noite os dois... 1288 01:20:19,730 --> 01:20:21,940 Bem, eu não quero te aborrecer com toda a história, 1289 01:20:22,108 --> 01:20:23,399 mas eles foram à lua para me provar 1290 01:20:23,568 --> 01:20:25,569 não havia nada entre eles, mas acho que existe, 1291 01:20:25,737 --> 01:20:27,238 e eu acho que tem alguma coisa a ver com Shawn Regan. 1292 01:20:27,988 --> 01:20:30,740 Quem está faltando e deveria ter fugir com a esposa de Eddie Mars. 1293 01:20:31,033 --> 01:20:32,033 Uh-huh. 1294 01:20:32,243 --> 01:20:33,661 O que o General pensa sobre tudo isso? 1295 01:20:33,828 --> 01:20:37,081 Não sei. Maravilhoso não me deixa chegar até ele. 1296 01:20:37,248 --> 01:20:38,582 Você ainda quer que eu pare? 1297 01:20:39,583 --> 01:20:41,001 Bem, o promotor faz, 1298 01:20:41,168 --> 01:20:44,421 mas você geralmente se sai bem seguindo seus próprios palpites. 1299 01:20:44,588 --> 01:20:46,256 Obrigado, Bernie. 1300 01:20:46,423 --> 01:20:47,550 Bem, eu estou saindo e tomando café da manhã. 1301 01:20:47,716 --> 01:20:48,884 Você quer uma xícara de café? 1302 01:20:49,051 --> 01:20:50,970 Hum-mm. Não posso me dar ao luxo de ser visto com você. 1303 01:20:53,097 --> 01:20:54,640 Bem, até logo, Bernie. 1304 01:21:22,793 --> 01:21:23,836 Residência Sternwood. 1305 01:21:24,003 --> 01:21:26,130 Olá, Norris. Este é Marlowe. 1306 01:21:26,297 --> 01:21:27,715 Sim, Sr. eu... 1307 01:21:27,882 --> 01:21:30,175 Norris, eu gostaria de sair e veja o General Sternwood. 1308 01:21:30,342 --> 01:21:32,302 eu não acho seria possível, senhor, esta noite. 1309 01:21:32,470 --> 01:21:33,470 Sim? Por que não? 1310 01:21:33,637 --> 01:21:35,471 Eu tenho tentado ligar para você, Sr. 1311 01:21:35,640 --> 01:21:38,182 Sra. Rutledge está muito ansiosa para falar com você. 1312 01:21:38,393 --> 01:21:40,269 Se você esperar só um minuto, Vou colocá-la. 1313 01:21:40,436 --> 01:21:41,436 Uh-huh. 1314 01:21:43,148 --> 01:21:44,648 Diga, querido, você tem um fósforo? 1315 01:21:44,815 --> 01:21:46,024 Claro. 1316 01:21:47,819 --> 01:21:49,569 Olá, Marlowe. 1317 01:21:50,029 --> 01:21:51,070 Olá? 1318 01:21:51,238 --> 01:21:52,323 Obrigado. 1319 01:21:52,990 --> 01:21:54,158 Olá? 1320 01:21:55,118 --> 01:21:56,618 Olá, Sra. Rutledge. 1321 01:21:56,786 --> 01:21:58,912 Olá, Marlowe. Eu queria te contar, 1322 01:21:59,079 --> 01:22:01,332 você pode parar de se preocupar e chame seus cães de caça. 1323 01:22:01,498 --> 01:22:02,666 Encontramos Shawn. 1324 01:22:02,833 --> 01:22:04,208 O que é isso? Você encontrou Shawn? 1325 01:22:04,377 --> 01:22:07,128 Sim, ele esteve no México. Ele não tem estado muito bem. 1326 01:22:07,296 --> 01:22:08,588 Sim? O que aconteceu? 1327 01:22:08,756 --> 01:22:11,507 Algum tipo de acidente. Não obtivemos todos os detalhes. 1328 01:22:11,676 --> 01:22:13,510 Estou saindo imediatamente para encontrá-lo. 1329 01:22:13,677 --> 01:22:14,845 Oh, eu vejo. 1330 01:22:15,012 --> 01:22:17,680 Suponho que o General esteja bastante satisfeito. 1331 01:22:17,849 --> 01:22:20,600 Ainda não contamos a ele. Achamos melhor esperar. 1332 01:22:20,769 --> 01:22:23,020 Bem, obrigado por me contar. 1333 01:22:23,188 --> 01:22:24,395 Fazer boa viagem. 1334 01:22:24,564 --> 01:22:26,273 Eu vou. Adeus. 1335 01:22:26,440 --> 01:22:27,690 Adeus. 1336 01:23:02,101 --> 01:23:04,435 Diga, senhor, por favor... 1337 01:23:17,867 --> 01:23:19,784 Esta é apenas a nossa maneira de dizer: pare! 1338 01:23:53,903 --> 01:23:55,945 Você é o cara que está me seguindo? 1339 01:23:56,113 --> 01:23:58,614 Sim. Meu nome é Jones. Harry Jones. 1340 01:23:58,783 --> 01:23:59,949 Quero ver você. 1341 01:24:00,118 --> 01:24:01,159 Isso é ótimo. 1342 01:24:02,453 --> 01:24:04,621 Você queria ver aqueles caras me atacando? 1343 01:24:04,788 --> 01:24:06,622 Eu não me importava de uma forma ou de outra. 1344 01:24:08,167 --> 01:24:09,960 Você poderia ter gritado por socorro. 1345 01:24:10,127 --> 01:24:12,128 Um cara está jogando uma mão, eu deixo ele jogar. 1346 01:24:12,296 --> 01:24:13,881 Eu não sou um idiota. 1347 01:24:15,050 --> 01:24:16,966 Você tem cérebro. 1348 01:24:17,135 --> 01:24:18,801 Pegue meu chapéu, sim? 1349 01:24:21,221 --> 01:24:22,890 Ajude-me a ir ao meu escritório. 1350 01:24:40,533 --> 01:24:41,867 Que trabalho que eles te deram 1351 01:24:42,034 --> 01:24:44,243 foi o melhor que já vi, e eu também estive por aí. 1352 01:24:44,412 --> 01:24:45,621 Sim. 1353 01:24:45,788 --> 01:24:47,456 Costumava beber um pouco de bebida. 1354 01:24:47,623 --> 01:24:50,167 Andei no carro escoteiro com uma metralhadora no colo. 1355 01:24:50,335 --> 01:24:52,336 - Uma raquete dura. - Terrível. 1356 01:24:52,962 --> 01:24:54,421 Sente-se. Você me deixa nervoso. 1357 01:24:54,588 --> 01:24:56,590 Talvez você não acredite em mim. 1358 01:24:56,757 --> 01:24:58,132 O que você quer? 1359 01:24:58,301 --> 01:24:59,510 Isso é melhor. 1360 01:24:59,676 --> 01:25:02,720 Eu tenho algo para vender, barato, por alguns C's. 1361 01:25:02,889 --> 01:25:04,472 Não me deixe impedi-lo. 1362 01:25:04,640 --> 01:25:05,974 Você nem quer saber quem eu sou? 1363 01:25:06,141 --> 01:25:08,018 Eu já sei. 1364 01:25:08,185 --> 01:25:09,269 Você não é policial. 1365 01:25:09,436 --> 01:25:11,771 Você não pertence a Eddie Mars, porque eu perguntei a ele. 1366 01:25:11,939 --> 01:25:14,274 Então você deve ser um dos amigos do Brody. 1367 01:25:14,442 --> 01:25:16,400 Então Agnes está solta de novo, hein? 1368 01:25:16,569 --> 01:25:18,194 - Como você sabia disso? 1369 01:25:18,363 --> 01:25:21,448 Ela é uma garota legal. Estamos falando sobre casar. 1370 01:25:21,615 --> 01:25:23,199 Ela é grande demais para você. 1371 01:25:23,368 --> 01:25:25,618 Isso é uma piada suja, irmão. 1372 01:25:25,787 --> 01:25:27,996 Sim, suponho que você esteja certo. 1373 01:25:30,625 --> 01:25:33,252 Talvez eu esteja correndo por aí com as pessoas erradas. 1374 01:25:34,087 --> 01:25:35,671 Vamos cortar a tagarelice. O que você quer? 1375 01:25:35,838 --> 01:25:37,840 Você está procurando por algo. Você vai pagar por isso? 1376 01:25:38,006 --> 01:25:39,591 - Se fizer o quê? - Ajuda você a encontrar Regan. 1377 01:25:41,051 --> 01:25:42,219 Isso está ficando engraçado. 1378 01:25:42,386 --> 01:25:45,847 Eu deveria pagar a você dois C's por me dizer que estou procurando por Regan. 1379 01:25:46,015 --> 01:25:47,975 As pessoas têm me dito isso há dias. 1380 01:25:48,143 --> 01:25:49,893 Eu nem distribuo mais charutos. 1381 01:25:50,060 --> 01:25:52,186 Você quer saber o que eu tenho, ou não? 1382 01:25:52,354 --> 01:25:53,564 Não sei. 1383 01:25:53,730 --> 01:25:56,774 US$ 200 compram muita informação no meu círculo. 1384 01:25:56,943 --> 01:25:59,360 Você pagaria para saber onde está a esposa de Eddie Mars? 1385 01:25:59,529 --> 01:26:01,904 Você pagaria 200 dólares por isso, shamus? 1386 01:26:02,073 --> 01:26:04,408 Acho que sim. Onde? 1387 01:26:04,576 --> 01:26:05,576 Inês a encontrou. 1388 01:26:06,077 --> 01:26:09,246 Ela vai te contar. Quando ela tem a massa na mão. 1389 01:26:09,413 --> 01:26:11,289 Você pode contar à polícia por nada. 1390 01:26:11,457 --> 01:26:13,207 Eu não sou tão frágil. 1391 01:26:13,376 --> 01:26:15,127 Agnes deve ter algo que não percebi. 1392 01:26:15,712 --> 01:26:17,421 Eu não tentei puxar nada. 1393 01:26:17,588 --> 01:26:20,340 Vim aqui com uma proposta direta. É pegar ou largar. 1394 01:26:20,507 --> 01:26:22,259 Um cara certo para outro. 1395 01:26:22,426 --> 01:26:24,595 Você começa a chamar a polícia para mim. 1396 01:26:24,761 --> 01:26:25,929 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 1397 01:26:26,096 --> 01:26:27,597 Eu sou. 1398 01:26:27,765 --> 01:26:29,015 OK. $ 200 é isso. 1399 01:26:29,184 --> 01:26:30,434 Você tem o dinheiro? 1400 01:26:30,601 --> 01:26:31,601 Onde está Inês? 1401 01:26:31,769 --> 01:26:33,936 Você conhece o escritório do Puss Walgreen, Edifício Fulwider, 1402 01:26:34,104 --> 01:26:35,855 428, atrás? 1403 01:26:36,024 --> 01:26:37,565 Não, mas posso encontrá-lo. 1404 01:26:37,734 --> 01:26:39,525 Você estará em forma me encontrar lá em uma hora? 1405 01:26:39,694 --> 01:26:40,735 Sim, acho que sim. 1406 01:26:40,904 --> 01:26:42,445 Você traz a massa, e eu vou levá-lo até Agnes. 1407 01:26:42,613 --> 01:26:44,864 - OK. - OK. 1408 01:27:27,324 --> 01:27:29,201 Quem é você? O que você quer? 1409 01:27:32,162 --> 01:27:33,997 Por que você me seguiu aqui? 1410 01:27:35,041 --> 01:27:36,500 Eu queria ver você. 1411 01:27:39,796 --> 01:27:40,878 Quem é você? 1412 01:27:41,046 --> 01:27:43,840 Eu trabalho para Eddie Mars. Meu nome é Canino. 1413 01:27:44,007 --> 01:27:47,844 Canino? Sim, Eu ouvi falar de você. Claro. 1414 01:27:48,011 --> 01:27:49,762 Achei que você iria se lembrar. 1415 01:27:49,930 --> 01:27:50,972 O que você quer? 1416 01:27:51,140 --> 01:27:53,725 Eu quero saber por que você esteve seguindo aquele Detetive Marlowe. 1417 01:27:53,893 --> 01:27:55,060 - Quem disse que eu estive? - Eu faço. 1418 01:27:55,228 --> 01:27:57,020 Isso foi um erro, seu erro. 1419 01:27:57,188 --> 01:27:59,064 - Eddie Mars não gosta disso. - Não vejo que negócio... 1420 01:27:59,231 --> 01:28:01,984 Sente-se e pare de enrolar. Por que você está seguindo Marlowe? 1421 01:28:03,069 --> 01:28:04,778 Tudo bem, não há mal nenhum em dizer. 1422 01:28:04,945 --> 01:28:06,363 Era para a garota de Joe Brody. 1423 01:28:06,530 --> 01:28:08,698 Ela tem que sair da cidade. Isso exige dinheiro. 1424 01:28:08,865 --> 01:28:09,949 Ela imaginou que poderia conseguir através de Marlowe. 1425 01:28:10,118 --> 01:28:11,118 Por que ele pagaria? 1426 01:28:12,119 --> 01:28:14,412 Você sabe sobre a noite o garoto esbarrou em Brody. 1427 01:28:14,579 --> 01:28:16,872 Bem, a jovem Sternwood estava lá. 1428 01:28:17,041 --> 01:28:18,332 Só que Marlowe não contou isso à polícia. 1429 01:28:19,627 --> 01:28:22,378 Então Agnes imaginou que era uma passagem de trem assim que ela pudesse contatá-lo. 1430 01:28:22,546 --> 01:28:24,297 - Você entendeu? - Claro, entendi. 1431 01:28:24,465 --> 01:28:26,341 - Onde está essa Inês? - O que você se importa? 1432 01:28:26,509 --> 01:28:28,969 O que você quer com ela? O que ela tem... 1433 01:28:29,136 --> 01:28:31,555 Qual é o problema, Jones? Você nunca viu uma arma antes? 1434 01:28:31,722 --> 01:28:32,722 Onde está a garota? 1435 01:28:32,890 --> 01:28:34,056 - Ouça... - Você quer que eu conte 1436 01:28:34,225 --> 01:28:36,018 três ou algo assim, como um filme? 1437 01:28:36,185 --> 01:28:38,145 - Onde está Inês? - Tudo bem. 1438 01:28:39,063 --> 01:28:40,396 Você vence. 1439 01:28:40,564 --> 01:28:44,234 Ela está em um apartamento na 28 Court Street. 1440 01:28:45,737 --> 01:28:47,570 Apartamento 301. 1441 01:28:48,698 --> 01:28:49,780 Acho que sou amarelo, certo. 1442 01:28:49,948 --> 01:28:52,367 Você simplesmente tem bom senso. 1443 01:28:52,534 --> 01:28:56,371 Eu não vou machucá-la. Não se tudo for como você diz. 1444 01:28:56,538 --> 01:28:57,747 Você está nervoso, não está? 1445 01:28:58,416 --> 01:28:59,957 - Talvez você precise de uma bebida. - Deixa para lá. Obrigado... 1446 01:29:00,126 --> 01:29:01,208 - Acho que você precisa de um. - Acho que não... 1447 01:29:01,377 --> 01:29:02,502 Você tem um copo? 1448 01:29:03,171 --> 01:29:04,296 Sim. 1449 01:29:05,047 --> 01:29:06,088 Lá no bebedouro. 1450 01:29:21,564 --> 01:29:24,065 Aí está você, amigo. Beba ela. 1451 01:29:25,400 --> 01:29:26,443 Bem, beba. 1452 01:29:26,610 --> 01:29:28,944 O que você acha que é, veneno? 1453 01:29:29,113 --> 01:29:31,280 Aposto que sua Agnes não recusaria. 1454 01:29:32,283 --> 01:29:33,992 Não, aposto que ela não faria isso. 1455 01:29:41,708 --> 01:29:43,210 O que é engraçado? 1456 01:29:44,921 --> 01:29:46,505 Nada é engraçado. 1457 01:29:47,965 --> 01:29:49,091 Adeus, Jonesy. 1458 01:30:23,376 --> 01:30:24,626 - Informação. - Olá, Informação. 1459 01:30:24,793 --> 01:30:28,212 Me dê o número do telefone do apartamento 301, 28 Court Street. 1460 01:30:28,381 --> 01:30:30,006 Obrigado. Um momento, por favor. 1461 01:30:31,591 --> 01:30:32,676 Apartamentos Courtview. 1462 01:30:32,844 --> 01:30:35,845 Escritório, esta é a identificação da polícia Mesa, Wallace falando. 1463 01:30:36,012 --> 01:30:38,681 Você tem uma garota morando lá chamada Agnes Lozier? 1464 01:30:38,850 --> 01:30:40,975 Ninguém com esse nome aqui. 1465 01:30:41,144 --> 01:30:43,561 Bem, você tem uma morena com olhos verdes, meio oblíquos, 1466 01:30:43,729 --> 01:30:45,521 sozinho ou com um garotinho, 1467 01:30:45,689 --> 01:30:47,690 pesa cerca de 115 libras, 1468 01:30:47,859 --> 01:30:49,859 usa chapéu cinza e terno cinza? 1469 01:30:50,027 --> 01:30:52,362 - Desculpe, nada disso. - Oh. 1470 01:30:53,322 --> 01:30:56,158 Alguém deu o endereço errado. 1471 01:30:56,324 --> 01:30:57,367 Obrigado. 1472 01:31:17,220 --> 01:31:19,847 Bem, você se saiu bem, Jonesy. 1473 01:31:20,015 --> 01:31:22,225 Mas você me deixou em paz. 1474 01:31:35,655 --> 01:31:37,908 - Sim? - Quem é esse? 1475 01:31:38,074 --> 01:31:40,743 - O que você disse? - Eu disse, quem é esse? 1476 01:31:40,912 --> 01:31:43,037 Olá, Inês. Este é Marlowe. 1477 01:31:43,206 --> 01:31:45,414 - O que? - Marlowe, o homem que você quer ver. 1478 01:31:45,582 --> 01:31:46,750 Oh. Harry está aí? 1479 01:31:46,917 --> 01:31:48,960 Sim. Sim, ele está aqui. 1480 01:31:49,127 --> 01:31:50,462 Coloque-o, sim? 1481 01:31:50,630 --> 01:31:52,506 - Ele não pode falar com você. - Por que? 1482 01:31:52,672 --> 01:31:54,591 Porque ele está morto. 1483 01:31:54,759 --> 01:31:57,511 Seu homenzinho morreu para mantê-lo longe de problemas. 1484 01:31:58,429 --> 01:32:00,596 E eu peguei seu dinheiro para você. Você quer isso? 1485 01:32:00,765 --> 01:32:02,599 - Sim. Sim, eu quero. - Você tem carro? 1486 01:32:02,766 --> 01:32:04,434 - Sim. - Onde posso te encontrar? 1487 01:32:04,601 --> 01:32:05,726 Rampart e Oakwood. 1488 01:32:05,895 --> 01:32:07,479 Estarei aí em meia hora. 1489 01:32:26,791 --> 01:32:28,625 O que aconteceu com Harry? 1490 01:32:28,792 --> 01:32:31,962 Não adianta entrar nisso. Você realmente não se importa, de qualquer maneira. 1491 01:32:32,128 --> 01:32:34,506 Basta anotar: "Seu homenzinho merecia algo melhor." 1492 01:32:34,673 --> 01:32:36,341 Olha Você aqui. Aqui estão seus US$ 200. 1493 01:32:38,511 --> 01:32:40,345 Bem, Joe e eu estávamos fora cavalgando no Foothill Boulevard 1494 01:32:40,512 --> 01:32:41,971 algumas semanas atrás. 1495 01:32:42,139 --> 01:32:44,640 Passamos por um cupê marrom, e eu vi a garota que estava dirigindo. 1496 01:32:44,809 --> 01:32:46,309 Ela era a esposa de Eddie Mars. 1497 01:32:46,476 --> 01:32:47,769 Estava um sujeito com ela, Canino. 1498 01:32:47,936 --> 01:32:48,979 Sim, eu o conheço. 1499 01:32:49,145 --> 01:32:50,313 Sim, há algumas pessoas você não esquece 1500 01:32:50,480 --> 01:32:52,314 mesmo que você só os tenha visto uma vez. 1501 01:32:52,483 --> 01:32:54,275 Então ficamos curiosos e Joe os seguiu. 1502 01:32:54,443 --> 01:32:55,944 - Você sabe onde está Realito? - Uh-huh. 1503 01:32:56,112 --> 01:32:58,613 Bem, cerca de 16 quilômetros a leste, há uma estrada secundária. 1504 01:32:58,780 --> 01:33:00,614 Perto da rodovia, há uma garagem de dois bits e oficina de pintura 1505 01:33:00,783 --> 01:33:02,283 dirigido por um cara chamado Art Huck. 1506 01:33:02,451 --> 01:33:05,662 Provável queda de carro quente. E uma casa de madeira logo atrás dela. 1507 01:33:05,829 --> 01:33:07,247 É onde a esposa de Eddie Mars está escondida. 1508 01:33:07,414 --> 01:33:09,457 - Você tem certeza disso? - Por que eu deveria mentir? 1509 01:33:09,625 --> 01:33:11,667 Art Huck está a 16 km a leste de Realito? Está certo? 1510 01:33:11,836 --> 01:33:12,836 Sim. 1511 01:33:13,003 --> 01:33:15,838 Bem, até logo, cobre. Deseje-me sorte. Eu tenho um acordo injusto. 1512 01:33:16,006 --> 01:33:17,881 Sua espécie sempre faz isso. 1513 01:35:01,779 --> 01:35:02,862 O que você quer? 1514 01:35:03,029 --> 01:35:05,698 Abrir. Eu tenho um apartamento aqui na rodovia. 1515 01:35:05,865 --> 01:35:09,536 Desculpe, senhor. Estamos fechados esta noite. Melhor tentar o Realito. 1516 01:35:20,965 --> 01:35:23,800 Tudo bem. Entre. 1517 01:35:26,720 --> 01:35:28,846 Você poderia assustar muito comércio com isso. 1518 01:35:29,014 --> 01:35:30,974 Você pode se machucar, chutando portas. 1519 01:35:31,141 --> 01:35:32,141 Pare com isso, Arte. 1520 01:35:32,643 --> 01:35:35,185 O cara está certo. Você administra uma garagem, não é? 1521 01:35:35,938 --> 01:35:37,980 Vá em frente. Dê-lhe uma mão. 1522 01:35:39,524 --> 01:35:40,608 Obrigado, senhor. 1523 01:35:42,069 --> 01:35:43,903 Suponho que você possa consertar apartamentos. 1524 01:35:44,070 --> 01:35:45,238 O melhor que você pode fazer, amigo. 1525 01:35:45,405 --> 01:35:47,532 Mas agora estou ocupado trabalhando em um trabalho de pulverização. 1526 01:35:47,699 --> 01:35:49,492 Está muito úmido para um bom trabalho de pulverização, Art. 1527 01:35:49,659 --> 01:35:51,618 Você tem tempo para consertar os pneus dele. 1528 01:35:51,787 --> 01:35:53,037 - Sim. Mas eu não... - Mexa-se. 1529 01:35:53,997 --> 01:35:55,038 Claro. 1530 01:35:55,207 --> 01:35:57,667 Aqui. Aqui está a chave da parte de trás. Coloque o sobressalente. 1531 01:35:57,835 --> 01:35:59,168 Isso tornará tudo mais fácil. 1532 01:36:04,300 --> 01:36:06,676 Sim, derrapei na esquina. 1533 01:36:06,844 --> 01:36:09,386 Um pneu dianteiro quebrou. Sorte de encontrar alguma ajuda. 1534 01:36:09,555 --> 01:36:12,181 Sim. Você mora por aqui? 1535 01:36:13,266 --> 01:36:15,435 Não. Acabei de chegar de Reno e Carson City. 1536 01:36:15,603 --> 01:36:18,145 Veio de longe, hein? 1537 01:36:18,314 --> 01:36:20,606 - Viagem de negócios? - Parcialmente. 1538 01:36:22,193 --> 01:36:23,734 Pintando seu carro? 1539 01:36:23,903 --> 01:36:25,487 Apenas um trabalho de pulverização. 1540 01:36:25,654 --> 01:36:28,198 A arte é bem lenta. Ele já deveria ter terminado. 1541 01:36:29,699 --> 01:36:31,533 Tudo bem, arte. 1542 01:36:31,702 --> 01:36:33,286 Leve-o para dentro de casa. 1543 01:37:01,023 --> 01:37:02,023 Ah. 1544 01:37:03,692 --> 01:37:05,275 Você seria a Sra. Eddie Mars, 1545 01:37:05,444 --> 01:37:08,320 a loira Regan deveria ter fugido. 1546 01:37:08,488 --> 01:37:10,073 - Isso mesmo. - Uh-huh. 1547 01:37:11,574 --> 01:37:13,576 Onde está Shawn Regan? 1548 01:37:13,743 --> 01:37:15,578 Eu gostaria de saber isso sozinho. 1549 01:37:17,747 --> 01:37:20,082 Olá, anjo. 1550 01:37:20,251 --> 01:37:21,876 Pensei em encontrar você aqui. 1551 01:37:22,043 --> 01:37:25,337 Sim. Mas você não parece estar correndo na frente hoje. 1552 01:37:29,301 --> 01:37:31,094 Remova essa luz, sim, ou mova-me? 1553 01:37:39,435 --> 01:37:41,520 Suponho que estamos em casa parte de trás da garagem. 1554 01:37:41,689 --> 01:37:43,146 Isso mesmo. 1555 01:37:44,859 --> 01:37:47,359 Os meninos não se arriscam, não é? 1556 01:37:48,279 --> 01:37:49,612 Onde eles estão, cavando uma cova? 1557 01:37:49,779 --> 01:37:51,738 Você tinha que continuar com isso, não é? 1558 01:37:51,907 --> 01:37:52,948 Onde eles estão? 1559 01:37:53,117 --> 01:37:54,324 Eles seguiram o caminho para telefonar. 1560 01:37:54,952 --> 01:37:58,162 Para ligar para Eddie Mars, hein? Para descobrir o que fazer comigo. 1561 01:37:58,329 --> 01:37:59,372 Bem, eu poderia ter dito isso a eles. 1562 01:37:59,539 --> 01:38:01,416 Por que você teve que continuar? 1563 01:38:01,583 --> 01:38:04,002 Muitas pessoas me dizendo para parar. 1564 01:38:04,168 --> 01:38:05,962 Acenda-me um cigarro, sim, anjo? 1565 01:38:07,006 --> 01:38:08,881 Por que você teve que criar problemas? 1566 01:38:09,048 --> 01:38:11,134 Eddie nunca lhe fez mal algum. 1567 01:38:11,301 --> 01:38:12,801 Além disso, nunca me apaixonei por Shawn. 1568 01:38:12,970 --> 01:38:14,679 Éramos apenas bons amigos. 1569 01:38:14,846 --> 01:38:16,764 Se eu não tivesse me escondido aqui quando Shawn desapareceu, 1570 01:38:16,931 --> 01:38:18,975 a polícia teria certeza ele o matou. 1571 01:38:19,143 --> 01:38:20,435 Bem, talvez ele o tenha matado. 1572 01:38:20,603 --> 01:38:22,270 Eddie não é desse tipo. 1573 01:38:22,438 --> 01:38:24,104 Quer dizer que Eddie Mars nunca mata ninguém? 1574 01:38:24,273 --> 01:38:25,648 Não. 1575 01:38:25,815 --> 01:38:27,900 - Você realmente acredita nisso, não é? - Sim eu faço. 1576 01:38:30,654 --> 01:38:32,279 Como você acha que eu descobri você estava aqui? 1577 01:38:32,448 --> 01:38:33,488 Não sei. Como você fez? 1578 01:38:33,657 --> 01:38:36,033 Bem, um homenzinho chamado Harry Jones me contou. 1579 01:38:36,201 --> 01:38:38,786 Um carinha engraçado, inofensivo. Eu gostei dele. 1580 01:38:38,953 --> 01:38:40,162 Ele veio me vender a informação 1581 01:38:40,331 --> 01:38:43,166 porque ele descobriu Eu estava trabalhando para o General Sternwood. 1582 01:38:43,333 --> 01:38:46,168 Como ele descobriu é uma longa história. 1583 01:38:46,337 --> 01:38:48,962 De qualquer forma, Canino, o empregado do seu marido, 1584 01:38:49,131 --> 01:38:51,256 cheguei nele primeiro enquanto eu ficava parado como um idiota. 1585 01:38:51,884 --> 01:38:53,635 Eu estava na sala ao lado. 1586 01:38:53,801 --> 01:38:55,345 Agora aquele homenzinho está morto. 1587 01:38:55,511 --> 01:38:57,346 - Mas Eddie Mars não fez isso. - Você está mentindo. 1588 01:38:57,514 --> 01:39:00,182 Não. Eddie Mars nunca mata ninguém. Ele simplesmente contrata. 1589 01:39:00,350 --> 01:39:01,350 Eu não acredito em você. 1590 01:39:01,518 --> 01:39:02,894 Você acha que ele é apenas um jogador, não é? 1591 01:39:03,061 --> 01:39:04,479 Bem, acho que ele é um chantagista... 1592 01:39:04,646 --> 01:39:05,854 - É melhor você parar de falar! - ...um corretor de carros bacana, 1593 01:39:06,023 --> 01:39:07,189 um assassino por controle remoto. 1594 01:39:07,358 --> 01:39:08,399 Ele é qualquer coisa que lhe pareça boa. 1595 01:39:08,567 --> 01:39:10,275 Qualquer coisa com dinheiro preso a ela. Qualquer coisa podre. Ele... 1596 01:39:12,613 --> 01:39:14,322 Pergunte a ele quando você o vir. 1597 01:39:16,533 --> 01:39:18,158 Bem, eu me livrei dela. 1598 01:39:18,327 --> 01:39:19,911 Ela está bem. Eu gosto dela. 1599 01:39:20,703 --> 01:39:22,287 Você gosta de muitas pessoas. 1600 01:39:22,456 --> 01:39:24,916 Não importa, anjo. A água é boa. 1601 01:39:26,042 --> 01:39:28,418 Eu me pergunto se você faria o que ela fez por um homem. 1602 01:39:29,546 --> 01:39:30,796 Eu mesmo estava me perguntando isso. 1603 01:39:31,297 --> 01:39:34,926 Huh. Bem, não há nada a fazer mas espere Canino voltar. 1604 01:39:35,176 --> 01:39:37,261 Ele não sabe que eu estava na outra sala. 1605 01:39:37,429 --> 01:39:39,514 Você sabe o que ele fará quando ele descobrir, não é? 1606 01:39:39,681 --> 01:39:40,806 Ele vai arrancar meus dentes 1607 01:39:40,975 --> 01:39:42,934 e então me chute no estômago por resmungar. 1608 01:39:43,101 --> 01:39:44,935 Bem, isso será apenas o começo. Não será bonito de assistir... 1609 01:39:45,104 --> 01:39:46,729 Por favor, não fale assim. 1610 01:39:46,896 --> 01:39:48,814 - Você deveria ter ido para o México. - Pare, por favor. 1611 01:39:48,983 --> 01:39:51,109 Então você não poderia ter ido, não é? 1612 01:39:51,275 --> 01:39:52,859 A patrulha fronteiriça teria verifiquei você sozinho. 1613 01:39:53,654 --> 01:39:55,445 Muitas pessoas teriam vi você sem Regan. 1614 01:39:55,613 --> 01:39:56,780 Era muito mais seguro vir aqui com ela. 1615 01:39:56,948 --> 01:39:58,408 Muito mais seguro, especialmente para Eddie Mars. 1616 01:40:00,411 --> 01:40:02,244 Você vai sair dessa e ficar de fora se eu deixar você ir? 1617 01:40:02,412 --> 01:40:03,787 Não. 1618 01:40:04,747 --> 01:40:06,248 Tire isso da minha boca, sim? 1619 01:40:22,557 --> 01:40:24,016 Ah, assim é melhor. 1620 01:40:24,851 --> 01:40:26,351 Pegue uma faca e corte essas cordas. 1621 01:40:39,490 --> 01:40:40,908 Cuidado com seus dedos. 1622 01:40:46,457 --> 01:40:48,291 Não corte em direção à sua mão. 1623 01:40:51,878 --> 01:40:53,337 Quem tem a chave dessas algemas? 1624 01:40:53,505 --> 01:40:54,671 Canino. 1625 01:40:54,840 --> 01:40:56,173 Suponho que não haja uma arma por aqui? 1626 01:40:56,341 --> 01:40:58,717 - Nenhum que eu saiba. 1627 01:41:06,976 --> 01:41:09,729 Bem, os meninos fizeram uma viagem rápida. 1628 01:41:11,064 --> 01:41:12,314 O que você pode fazer? 1629 01:41:14,318 --> 01:41:17,319 Olha, anjo. Vou deixar você em uma situação difícil. 1630 01:41:17,488 --> 01:41:19,988 - Por mim está tudo bem. - Como faço para sair daqui? 1631 01:41:20,157 --> 01:41:21,198 Essa porta leva a uma varanda lateral. 1632 01:41:21,365 --> 01:41:23,158 Tudo bem, assim que eu for, você conta até 20 lentamente 1633 01:41:23,327 --> 01:41:24,952 - e então grite loucamente. - Eu vou. 1634 01:41:26,246 --> 01:41:27,829 Tudo bem, comece a contar. 1635 01:41:59,404 --> 01:42:00,779 - Vá em frente, Art. - Agora, olha, eu... 1636 01:42:00,948 --> 01:42:02,864 Você ouviu o que eu disse. 1637 01:43:22,404 --> 01:43:23,904 Lá! Lá! Ao volante! 1638 01:43:26,574 --> 01:43:27,867 Aqui, Canino. 1639 01:43:46,052 --> 01:43:47,052 Aqui. 1640 01:43:47,261 --> 01:43:48,887 Essa parece ser a chave. 1641 01:43:53,518 --> 01:43:55,478 Teremos que levar o carro dele. 1642 01:44:08,492 --> 01:44:10,909 A que distância fica lá atrás para o telefone mais próximo? 1643 01:44:11,078 --> 01:44:13,828 Cerca de oito ou 10 milhas até Realito. Por que? 1644 01:44:13,997 --> 01:44:17,250 Quando a esposa de Eddie Mars conserta meu carro e ele descobre o que aconteceu, 1645 01:44:17,417 --> 01:44:18,751 haverá muitos problemas. 1646 01:44:18,918 --> 01:44:20,836 Você estará nisso tanto quanto eu. 1647 01:44:21,003 --> 01:44:22,671 Eu não me importo, contanto que você esteja por perto. 1648 01:44:25,216 --> 01:44:27,926 não tive oportunidade de te agradecer pelo que você fez lá atrás. 1649 01:44:28,095 --> 01:44:30,262 Você parecia bem, muito bem. 1650 01:44:30,430 --> 01:44:32,974 eu não sabia que eles os fez mais assim. 1651 01:44:33,140 --> 01:44:35,350 Acho que estou apaixonado por você. 1652 01:44:38,188 --> 01:44:40,189 Você irá à polícia comigo? 1653 01:44:40,356 --> 01:44:42,315 - Não posso. - Por que não? 1654 01:44:43,694 --> 01:44:46,237 E se eu te dissesse que matei Shawn Regan? 1655 01:44:46,404 --> 01:44:48,154 Você vai contar isso à polícia? 1656 01:44:49,240 --> 01:44:50,992 Eu irei se você me levar até lá. 1657 01:44:53,328 --> 01:44:54,828 Eu não vou. 1658 01:44:54,997 --> 01:44:57,122 Olha, anjo, estou cansado. 1659 01:44:57,873 --> 01:45:00,376 Minha mandíbula dói e minhas costelas doem. Eu matei um homem lá atrás, 1660 01:45:00,543 --> 01:45:03,421 e eu tive que ficar parado enquanto um rapaz inofensivo foi morto. 1661 01:45:03,587 --> 01:45:04,963 Você acha que eu poderia contar a eles tudo o que aconteceu 1662 01:45:05,131 --> 01:45:07,341 porque Geiger tentou dar uma volta em Carmen? 1663 01:45:07,509 --> 01:45:09,592 Se eu contar isso a eles, eles vão invadir sua casa tão rápido 1664 01:45:09,761 --> 01:45:12,220 que cada armário que você ou sua família estiveram nos últimos seis anos 1665 01:45:12,389 --> 01:45:14,222 parecerá uma convenção policial. 1666 01:45:15,100 --> 01:45:16,850 Todos farão a mesma pergunta. 1667 01:45:17,019 --> 01:45:18,394 "Onde está Shawn Regan?" 1668 01:45:18,561 --> 01:45:21,771 "Por que Eddie Mars escondeu sua esposa para fazer parecer que ela fugiu com Regan?" 1669 01:45:21,939 --> 01:45:23,565 "Por que você se escondeu lá?" 1670 01:45:24,025 --> 01:45:25,025 Você está brincando com dinamite. 1671 01:45:25,234 --> 01:45:27,403 - Se eu pudesse te contar... - Não faça mais perguntas. 1672 01:45:27,570 --> 01:45:30,072 Eu nem vou te perguntar como você entrou nessa bagunça. 1673 01:45:30,239 --> 01:45:32,408 Vou perguntar ao Eddie Mars se eu conseguir chegar lá rápido o suficiente. 1674 01:45:32,576 --> 01:45:34,243 Por que você está fazendo isso? 1675 01:45:35,203 --> 01:45:37,412 Acho que estou apaixonado por você. 1676 01:46:16,869 --> 01:46:18,119 Shh. 1677 01:46:19,288 --> 01:46:20,288 Olá? 1678 01:46:20,457 --> 01:46:23,125 - Olá, deixe-me falar com o Sr. Mars. - Este é Marte. 1679 01:46:23,292 --> 01:46:24,542 Olá, Eddie. 1680 01:46:24,711 --> 01:46:26,796 - Este é Marlowe. - Marlowe? 1681 01:46:26,962 --> 01:46:28,756 Sim, Marlowe, ou o que sobrou dele. 1682 01:46:28,923 --> 01:46:30,800 Esse Canino é um menino muito bom. 1683 01:46:30,966 --> 01:46:33,551 Você terá problemas para conseguir outro tão bom. 1684 01:46:34,261 --> 01:46:37,180 - Qual é o problema, Eddie, você não pode falar? - De onde você está falando? 1685 01:46:37,349 --> 01:46:39,641 Estou em Realito, talvez no mesmo lugar Canino ligou de. 1686 01:46:39,810 --> 01:46:41,601 Só que agora sou eu quem está ligando. 1687 01:46:41,770 --> 01:46:42,811 Quero ver você. 1688 01:46:42,979 --> 01:46:44,688 Por que você não vai à polícia? 1689 01:46:44,855 --> 01:46:48,317 Por que você não vai à polícia? Acabei de matar o seu melhor garoto. 1690 01:46:48,484 --> 01:46:50,944 - Agora, você quer me ver ou não? - Sim. 1691 01:46:51,488 --> 01:46:52,529 Tudo bem. Onde? 1692 01:46:53,155 --> 01:46:54,489 Que tal ir para Los Olindas? 1693 01:46:54,658 --> 01:46:57,283 Ah, Los Olindas é longe demais. Nem o seu apartamento. 1694 01:46:57,452 --> 01:46:58,993 E aquela minha casa? 1695 01:46:59,162 --> 01:47:01,788 Sua casa? Você quer dizer aquele onde Geiger morava? 1696 01:47:01,957 --> 01:47:02,957 Sim. 1697 01:47:03,833 --> 01:47:06,668 - Tudo bem. Quando? - Isso é com você. 1698 01:47:07,002 --> 01:47:10,381 - Quanto tempo vou demorar para chegar lá? - Cerca de 40 minutos. 1699 01:47:10,548 --> 01:47:12,425 Estarei lá o mais rápido que puder. 1700 01:47:14,677 --> 01:47:16,845 - Isso funcionou. - Você está se arriscando muito. 1701 01:47:17,012 --> 01:47:18,847 Ele estará aqui em 10 minutos. 1702 01:47:20,225 --> 01:47:22,935 Passe por lá e certifique-se aquela porta dos fundos está trancada, 1703 01:47:23,103 --> 01:47:25,854 então feche todas essas cortinas, Vou me livrar do carro. 1704 01:47:37,533 --> 01:47:39,452 Você é quem está tremendo agora. 1705 01:47:40,453 --> 01:47:41,662 Estou com medo, anjo. 1706 01:47:42,913 --> 01:47:44,289 Estou dolorido também. 1707 01:47:44,875 --> 01:47:48,042 Marte esteve à minha frente o tempo todo. Muito à frente. 1708 01:47:48,211 --> 01:47:49,670 Se eu não conseguir saltar sobre ele desta vez, 1709 01:47:49,837 --> 01:47:51,087 - estamos cozidos. 1710 01:48:04,810 --> 01:48:06,186 Aqui estão eles. 1711 01:48:07,689 --> 01:48:10,733 Bem, tome cuidado. 1712 01:48:11,067 --> 01:48:13,735 Se você vir alguém chegando, grite como você fez antes. 1713 01:48:27,250 --> 01:48:28,708 - Anjo... - O que é isso? 1714 01:48:28,877 --> 01:48:29,877 Cortina. Pare de balançar. 1715 01:49:19,719 --> 01:49:22,262 Cheguei aqui primeiro, Eddie. Largue essa tesoura. 1716 01:49:22,430 --> 01:49:23,805 Coloque-os no chão. 1717 01:49:27,476 --> 01:49:28,476 Inversão de marcha. 1718 01:49:36,819 --> 01:49:37,819 Lá. 1719 01:49:47,454 --> 01:49:48,581 Sente-se. 1720 01:49:50,332 --> 01:49:51,332 Fil... 1721 01:49:52,167 --> 01:49:53,668 Phil, há dois homens lá atrás atrás de algumas árvores. 1722 01:49:53,837 --> 01:49:56,296 - Observe-os. - Olá, Sr. Marte. 1723 01:49:56,506 --> 01:49:59,007 - Você está traído... - Eu disse para você se sentar. 1724 01:50:02,304 --> 01:50:03,636 E deixe-a fora disso. 1725 01:50:03,805 --> 01:50:04,805 Ela está bem, Eddie. 1726 01:50:04,972 --> 01:50:07,349 Ela fez um acordo com você e o cumpriu. Ela não me contou nada 1727 01:50:07,516 --> 01:50:10,144 exceto que ela matou Regan. Mas eu não acreditei nisso. 1728 01:50:10,311 --> 01:50:12,688 Regan está morta, tudo bem, mas ela não fez isso. 1729 01:50:12,855 --> 01:50:14,939 Foi Carmem, não foi? Como isso aconteceu, Eddie? 1730 01:50:15,358 --> 01:50:17,859 - Você quer dizer que ela não... - Eu perguntei como isso aconteceu. 1731 01:50:18,028 --> 01:50:20,695 - Bem, Carmen gostava de Regan, mas... - Ele gostou da sua esposa. 1732 01:50:20,863 --> 01:50:22,780 E ele disse não para Carmen. 1733 01:50:22,948 --> 01:50:25,658 Ela fica brava quando alguém diz isso. Eu já a vi assim. 1734 01:50:25,827 --> 01:50:27,786 - Prossiga. - Ela estava bem chapada. 1735 01:50:27,953 --> 01:50:29,829 Quando acabou, ela não conseguia se lembrar muito sobre isso. 1736 01:50:29,997 --> 01:50:32,957 Sim, eu também a vi assim. Aí você escondeu o corpo e começou... 1737 01:50:33,126 --> 01:50:34,126 Você não pode provar isso... 1738 01:50:34,293 --> 01:50:36,420 Será tão ruim para você se eu provar isso para mim mesmo. 1739 01:50:36,587 --> 01:50:38,212 Então você começou a chantagear Sra. 1740 01:50:38,381 --> 01:50:40,381 contando a ela o que Carmen havia feito. 1741 01:50:40,550 --> 01:50:43,092 Como você provou para ela que Carmen tinha feito isso? 1742 01:50:43,261 --> 01:50:44,552 Vá em frente, prove para mim. 1743 01:50:44,720 --> 01:50:46,012 Você viu Carmen quando ela estava assim. 1744 01:50:46,180 --> 01:50:47,890 Claro que sim. Você já? 1745 01:50:48,057 --> 01:50:49,350 - Bem, como você acha... - Por que você não sabia 1746 01:50:49,516 --> 01:50:51,518 quando você entrou aqui naquele dia? Diga-me isso. 1747 01:50:51,685 --> 01:50:54,729 Você é muito inteligente, Eddie, mas eu estava esperando por este. 1748 01:50:56,399 --> 01:50:58,734 - O que você vai fazer sobre isso? - Eu disse que você era inteligente! 1749 01:50:58,902 --> 01:51:00,069 Você entrou aqui sem arma. 1750 01:51:00,235 --> 01:51:02,904 Você ia sentar lá e concordar tudo exatamente como você está fazendo agora. 1751 01:51:03,073 --> 01:51:04,907 Quando saí por aquela porta, as coisas seriam diferentes. 1752 01:51:05,074 --> 01:51:07,076 Isso é o que aqueles meninos estão fazendo por aí. 1753 01:51:07,243 --> 01:51:09,869 Tudo mudou agora, Eddie, porque cheguei aqui primeiro. 1754 01:51:10,037 --> 01:51:11,537 Tudo bem, anjo, deite-se no chão. 1755 01:51:11,706 --> 01:51:13,332 Não fique animado, Marlowe. 1756 01:51:13,500 --> 01:51:15,958 Se alguma coisa acontecer aqui, se houver algum tiroteio, você só... 1757 01:51:16,627 --> 01:51:19,712 O que você acha que vai acontecer agora? Agora, o que seus meninos vão pensar? 1758 01:51:19,881 --> 01:51:22,423 O que eles farão com o primeiro que sai por aquela porta? 1759 01:51:22,591 --> 01:51:23,841 Quem vai ser, Eddie, você ou eu? 1760 01:51:24,051 --> 01:51:25,886 - Agora olhe, Marlowe... - Você olha para isso. 1761 01:51:26,054 --> 01:51:27,720 Qual é o problema, você nunca viu uma arma antes? 1762 01:51:28,347 --> 01:51:30,556 O que você quer que eu faça, contar três como fazem nos filmes? 1763 01:51:30,725 --> 01:51:32,643 - Foi o que Canino disse ao pequeno Jonesy. - Agora não enlouqueça... 1764 01:51:32,810 --> 01:51:34,603 E Jonesy aceitou melhor do que você está tomando. 1765 01:51:34,770 --> 01:51:37,021 - Essa é uma, Eddie. - Não, Marlowe, não. Não! 1766 01:51:37,189 --> 01:51:38,731 São dois, Eddie. 1767 01:51:40,068 --> 01:51:42,444 Não atire, sou eu, Marte... 1768 01:52:24,154 --> 01:52:25,154 Sim? 1769 01:52:25,738 --> 01:52:28,239 Bernie, este é Marlowe. 1770 01:52:29,367 --> 01:52:32,661 - Tenho mais alguns pontos vermelhos para você. - Quem é desta vez? 1771 01:52:32,828 --> 01:52:35,413 Eddie Marte. Seus meninos o pegaram. 1772 01:52:35,582 --> 01:52:38,375 Há mais do que isso. Ele matou Regan. 1773 01:52:38,542 --> 01:52:41,252 - Eu te conto quando te ver. - Onde você está? 1774 01:52:41,421 --> 01:52:42,503 O mesmo lugar, Laverne Terrace. 1775 01:52:42,671 --> 01:52:44,922 É melhor você subir e me tire daqui. 1776 01:52:45,091 --> 01:52:47,509 E observe você mesmo. Eles ainda podem estar do lado de fora. 1777 01:52:47,676 --> 01:52:49,011 Agora mesmo. 1778 01:52:57,270 --> 01:52:58,311 Não vai demorar muito. 1779 01:52:58,479 --> 01:53:00,939 - O que você vai... - Espere, deixe-me falar, anjo. 1780 01:53:01,815 --> 01:53:04,859 Ainda não sei o que vou dizer a ele, mas estará bem próximo da verdade. 1781 01:53:06,738 --> 01:53:09,823 Você terá que mandar Carmen embora, de muitas coisas. 1782 01:53:10,283 --> 01:53:11,824 Eles têm lugares para isso. 1783 01:53:12,702 --> 01:53:15,037 Talvez eles possam curá-la. Já foi feito antes. 1784 01:53:16,497 --> 01:53:19,707 E teremos que contar ao seu pai sobre Regan, acho que ele aguenta. 1785 01:53:20,667 --> 01:53:24,087 Você esqueceu uma coisa, eu. 1786 01:53:28,217 --> 01:53:29,717 O que você tem? 1787 01:53:30,720 --> 01:53:32,554 Nada que você não possa consertar.